1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Hyvät naiset ja herrat, nuoret ja vanhat, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 tämä saattaa tuntua epätavalliselta menettelyltä, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 puhua sinulle ennen kuin kuva alkaa, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 mutta meillä on epätavallinen aihe: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 tarina vapauden syntymästä. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Mooseksen tarina. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Kuten monet teistä tietävät, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 Pyhä Raamattu jättää pois noin 30 vuotta Mooseksen elämästä, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 siitä lähtien kun hän oli kolmen kuukauden ikäinen vauva 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 ja se löydettiin sisarista kirjoittanut Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 faraon tytär, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 ja hyväksyttiin Egyptin oikeuteen 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 kunnes hän oppi olevansa heprealainen 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 ja tappoi egyptiläisen. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Täyttääkseen nämä puuttuvat vuodet, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 Käännyimme muinaisten historioitsijoiden puoleen 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 kuten Philo ja Josephus. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo kirjoitti tuolloin sen Jeesus Nasaretilainen vaelsi maan päällä, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 ja Josephus kirjoitti noin 50 vuotta myöhemmin 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 ja katseli tuhoa roomalaiset Jerusalemista. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Näillä historioitsijoilla oli pääsy asiakirjoihin 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 kauan sitten tuhoutunut, tai ehkä kadonnut, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 kuin Kuolleenmeren kääröt. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Tämän kuvan teema 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 onko miehet Jumalan lain hallitsema, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 vai hallitseeko niitä Ramseksen kaltaisen diktaattorin mielijohteista. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Ovatko miehet valtion omaisuutta, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 vai ovatko he vapaita sieluja Jumalan alla? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Sama taistelu jatkuu kaikkialla maailmassa nykyään. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Tarkoituksenamme ei ollut luoda tarinaa, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 vaan olla sen arvoinen jumalallisen inspiroimasta tarinasta 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 luotu 3000 vuotta sitten: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 viisi Mooseksen kirjaa. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Tarina kestää kolme tuntia ja 39 minuuttia avautua. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Siellä on väliaika. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Kiitos huomiostasi. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valo." 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 Ja valoa oli. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 Ja tästä valosta, Jumala loi elämän maan päälle. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 Ja ihmiselle annettiin valta 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 yli kaiken tämän maan päällä, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 ja valta valita hyvän ja pahan välillä, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 mutta jokainen koetti tehdä oman tahtonsa 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 koska hän ei tiennyt Jumalan lain valo. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Ihminen otti ihmisen vallan. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Valloitetut tehtiin palvelemaan valloittajaa 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Heikot tehtiin palvelemaan vahvoja. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 Ja vapaus oli poissa maailmasta. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Samoin egyptiläiset aiheuttaa Israelin lapset 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 palvella ankarasti; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 ja heidän elämänsä tuli katkeraksi kovalla orjuudella, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 ja heidän huutonsa nousi Jumalan tykö ja Jumala kuuli heidät. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 ja heitettiin Egyptiin, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 matalaan mökkiin Amramista ja Yochabelista, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 miehen siemen 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 jonka mieleen ja sydämeen olisi kirjoitettu 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Jumalan laki ja Jumalan käskyt. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Yksi mies seisomaan yksin valtakuntaa vastaan. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 jumalallinen yksi, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 eilen illalla astrologimme nähnyt pahan tähden 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - mene Egyptin taloon. - Tarkoittaako sotaa? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Siinain ja Libyan rajoilla Niilin kaihiin. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Mikä kansa uskaltaisi vetää miekan meitä vastaan? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Pelättävä vihollinen on Egyptin sydämessä. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Mitä? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Heprealaiset orjat Gosenin maassa. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Minä lasken viholliseni heidän miekoillaan, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 ei heidän kahleillaan, ylimmäinen pappi. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Ketjut on taottu miekoihin ennen nyt, jumalallinen. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Näiden orjien joukossa on profetia vapauttajasta 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 joka johdattaa heidät ulos orjuudesta. Tähti julistaa syntymänsä. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Antakaa sitten heprealaisten kuolla. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Orjat ovat rikkautta, komentaja. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Mitä enemmän meillä on orjia, mitä enemmän teemme tiiliä. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Näkisin silti vähemmän tiiliä tehtyä ja vähemmän heprealaisia Goosenissa. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Se on meidän itäinen porttimme. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Tästä toimituksesta lähtien on heidän vastasyntyneidensä joukossa, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 vain heidän vastasyntyneen tarvitsee kuolla. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Jokainen vastasyntynyt heprealainen mies-lapsi kuolee. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Joten kirjoitetaan se, joten anna sen tehdä. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Näin puhuu Ramses I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Ei! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Voi ei! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Ole hyvä! Ole hyvä! Ei! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Abrahamin Jumala, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 ota lapseni käsiisi, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 että hän eläisi sinun palveluksessasi. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Mutta äiti, emme ole antaneet hänelle edes nimeä. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Jumala antaa hänelle nimen. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Seuraa sitä, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Katso sitä ruokosta. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Katso, minne Herra johdattaa hänet. - Kyllä, äiti. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Miksi et sanonut ei? - Hän ei ajatellut sitä. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Tässä! Heittää! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Sinusta tulee lihava. - Liikaa seesamikakkuja! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Ota kiinni lootus ja saat kiinni toiveen. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Mitä sinä toivoisit, Tuya, kulta vai mies? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Kulta tietysti. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Sitten voisin saada minkä tahansa miehen! - Kulta ei koskaan täytä tyhjää sydäntä. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Hiljaa, te juttelevat hanhet. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, olet vain onnellinen kun olet kurja. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Te typerykset! Puhukaa tyhjistä sydämistä faraon tyttären edessä. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Mitä on hänen sydämessään, mutta kuolleen aviomiehen muisto? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Emme tarkoittanut mitään pahaa, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Katso, tässä on jotain! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Varmista, ettei se ole krokotiili! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bithiah voi hurmata kyyneleet krokotiilista. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Mikä se on, Bithiah? Mitä lopetit? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Vain ajelehtiva kori. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Tulemmeko auttamaan sinua saamaan sen? - Memnet, lähetä tytöt pois. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Olen nyt mieluummin yksin. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Katso nyt mitä olet tehnyt. Takaisin palatsiin, te kaikki. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Jatka. Te kaikki. Muusikot myös. - Emme satuttaisi Bithiahia. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah on kyllästynyt sinuun ja niin olen minäkin. Mene pois. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Olet kyllästynyt kaikkeen. - Jatka. Mene pois. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Jatka. Pidä kiirettä! Olet satuttanut häntä tarpeeksi. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Mitä löysit? - Vastaus rukouksiini. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Rukoilitko koria? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Ei. Rukoilin pojan puolesta. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Miehesi on kuolleiden talossa. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 Ja hän on kysynyt Niilin jumalalta tuomaan minulle tämän kauniin pojan. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Tiedätkö mallin tästä kankaasta? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Jos poikani on sen peitossa... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...se on kuninkaallinen viitta. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Kuninkaallinen? Se on leeviläinen kangas heprealaisesta orjasta. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Tämä lapsi laitettiin veteen 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 pelastaakseen sen henkensä isäsi käskystä. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Olen faraon tytär, ja tämä on minun poikani. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Häntä kasvatetaan talossani kahden maan prinssina. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Äitini ja hänen äitinsä ennen häntä 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 leimattiin faraon palvelukseen. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 En näe sinun tekevän tätä poikaa orjista Egyptin ruhtinas. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Tulet näkemään sen, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Näet hänen kävelevän päänsä kotkien keskellä. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 Ja sinä palvelet häntä niin kuin palvelet minua. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Täytä arkki vedellä. Upota se hiljaisuuteen. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Nosta kätesi, Memnet. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Mitä olet hautaanut Niiliin jää haudatuksi sydämeesi. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Vanno se. - Olen hiljaa. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Päivä, jolloin rikot valan, tulee olemaan viimeisenä silmäsi näkevät. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Sinusta tulee Egyptin kunnia, poikani. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Voimakas sanoissa ja teoissa. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Kuninkaat kumartuvat edessäsi. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Nimesi elää kun pyramidit ovat pölyä. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Ja... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...koska vedin sinut vedestä, sinua kutsutaan Mosekseksi. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Mooses! Mooses! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Mooses... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Hän julistaa tulevansa kaukaa, eikö hän, poikani? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Sellaista suosiota kansan keskuudessa voi olla vaarallista, Great Sethi. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Kenelle, Rameses? Minulle vai sinulle? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun maine on kääntänyt ruhtinaan faraoaan vastaan. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Tai kateudesta on tullut veli veljeään vastaan. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Kateus on heikkoja varten. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Ja kauneus on vahvoja varten. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Se on mitä sinulla on mielessäsi. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Jos tarkoitat Nefretiriä, kyllä, isäni. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 Onko se prinsessa" kauneus, joka houkuttelee sinua, Rameses, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 tai se, että hänen täytyy mennä naimisiin miehen kanssa Päätänkö seurata minua valtaistuimella? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Olen ruumiisi poika. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Kuka muu voisi olla perillisi? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Mies, joka pystyy parhaiten hallitsemaan Egyptiä seuraa minua. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Olen sen velkaa isilleni, ei pojilleni. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Sitten seuraan sinua. - Haluatko? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Älä anna kunnianhimoa ajella prinssi lukko. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Lähetin Mooseksen tuhoamaan kaupungin. Hän palaa voitolla. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Lähetin sinut rakentamaan kaupunkia. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Missä se on? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Se nousee, kun olen laittanut pelon 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 jäykistäväiseen Heprealaiset orjat, jotka rakentavat sen. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Mutta tämän tiedän, isäni: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 ei teeskenneltyä veli 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 saa koskaan kruunusi... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...tai Nefretiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Todellakin? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Kenet valitsen, saa minun kruununi... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...ja Nefretiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Taidan nähdä hänet, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Mooses... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Kyllä, näen hänet! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Mooses! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Kuuntele, Memnet. Kuunnella. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Trumpetit kertovat koko maailmalle hän on palannut luokseni. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Kuuntele niitä. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 Ja kaikki nuo huudot hukkuvat sydämeni lyömällä. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Mooses! - Kuuletko, Memnet? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Koko kaupunki kutsuu häntä. - Kuulen ne, Nefretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Herra Mooses, Egyptin ruhtinas, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 faraon sisaren poika, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 Niilin jumalan rakas, eteläisen isännän komentaja. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Tervetuloa kotiin! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Prinssi Mooses! - Amun-Ra-jumalan siunaukset 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 olkoon sinua, suuri prinssi. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Hän on laskenut alas Etiopian ylpeys. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Kyllä, se on... - Vanha tuulipussi. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Olen samaa mieltä hänen kanssaan. - Olkoon nimesi korotettu maan päällä, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 o' valloittaja, niin kuin aurinko on korotettu taivaissa. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Tervetuloa siskoni pojan luo. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Olemme kuulleet, kuinka otit ibis Niilistä 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 tuhoamaan myrkylliset käärmeet käytetty sinua vastaan 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 kun piiritit Saban kaupunkiin. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Pysyy käteni vahvoina palveluksessasi, Great Sethi. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Kuka on tämä kaunis nuori jumala tulla faraon taloon? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Ei tarvitse kertoa sinulle kuinka jaan hänen ilonsa paluustasi - 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Ei tarvitse, veljeni. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Hienoa, tuon sinulle Etiopian! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Käske heitä polvistumaan faraon eteen. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Käske mitä olet voittanut, veljeni. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Tuon Etiopian kuninkaan ja hänen sisarensa ystävyydessä, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 liittolaisena vartioimaan eteläisiä porttejamme. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Poikani on kohdellut sinua viisaasti, Etiopia. Tervetuloa ystäväksi. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Suuri kuningas, kysyn vaan yksi palvelus ystävyydestäsi. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Tämä vihreä kivi vuoriltamme, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 jotta voin antaa sen sinulle Egyptin prinssi, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 sillä hän on sekä hyvä että viisas. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Se on jumalille miellyttävä nähdä mies, jota viholliset kunnioittavat. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 Ja niin kaunis vihollinen! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Huolehdi heidän mukavuudestaan. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Divine One, tässä on koko määrä Etiopian kunnianosoituksesta. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Kantajia! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Lähetän Nile 20:n täyteen niin rikkaat proomut kuin täällä näet. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Ebenpuun tukit ja mirhapuut, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 kaikki uudelle aarrekaupunkillesi. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Todella komea kunnianosoitus, Mooses. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Valitettavasti Minulla ei ole uutta aarrekaupunkia. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 Ja sinulla ei ole yhtään. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Jäykynkäiset orjat kuole mielellään 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 - kuin taivuttaa selkänsä palveluksessasi. - Miksi? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 He uskovat, että vapauttaja on tullut johtamaan heidät orjuudestaan. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Toimittaja? Toimittaja?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Hänelle on ennustettu jokainen kaatuminen tähti isäni ajoista asti. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Nyt annat hänelle tekosyyn epäonnistumisestasi rakentamassa kaupunkiani. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 En ole tekosyiden keksijä - 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Jos epäilet minua, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 rakentakoon Mooses kaupunki. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Ei! Ei 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Hän vain yrittää pitääkseen Mooseksen loitolla sinusta, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Tai kenties sinä. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Luulen, että kukkomme laulaa pehmeämmin toisella katolla. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Seiso edessäni, te molemmat. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Haluaisitko miellyttää faaraosi Moosesta? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Toiveesi on minun tahtoni. - Sitten rakennat minun kaupunkini. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Viisas päätös. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Jalo tehtävä. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Rameses, uskotko tämä orja vapauttaja on myytti? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Sillä mitä uskon, ei ole merkitystä. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Tärkeintä on orjat uskovat häneen. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Tietenkin, tietysti. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Silloin sinäkin menet Goseniin. 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Ota selvää, jos tämä toimittaja olla myytti tai mies. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Jos se on myytti, tuo hänet minulle pullossa. Jos mies, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 tuokaa hänet minulle kahleissa. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Joten kirjoitetaan se, joten anna sen tehdä. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Sinun tuoksusi on kuin Babylonin viini. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 voisin... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Mutta sinä olet valtaistuinprinsessa, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 ja faraon lain mukaan, voit mennä naimisiin vain faraon kanssa. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Menen naimisiin faraon kanssa... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...sinä. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ramses ei ehkä ole samaa mieltä sen ajatuksen kanssa. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Mutta Sethi saattaa. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Kun olit poissa, Pidin nimesi hänen huulillaan, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 kiitosta hänen korvissaan. Mutta nyt, ellet onnistu, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 sinusta tulee prinssi jostain autiomaasta 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 ja minusta tulee Ramseksen vaimo. Voi Mooses! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Rakenna hänelle kaupunki, ja Sethi ei kiellä sinulta mitään. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Minä rakennan kaupungin rakkaudesta Sethiä kohtaan, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 ei Egyptin valtaistuimelle. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Mutta minä olen Egypti. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Nyt, liekki, jonka sytytit palaa lähellä valtaistuinta. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Kielesi kaivaisi haudasi, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Jo voitettu valloittaja? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Ensimmäiset kasvot, joita etsin ja viimeinen jonka löydän. Äiti. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Kiitin jumalia turvallista paluuanne varten. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Mutta näen sinut vakavassa vaarassa täällä. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 Huumaavassa vaarassa, äiti. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Mene hänen kanssaan naimisiin, jos voit, poikani mutta älä koskaan rakastu häneen. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Olen vähemmän vaivaa hänelle kuin Gosenin heprealaiset orjat. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goshen? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Olet niellyt tarpeeksi. Tuo ne tiilet ylös ja jatka eteenpäin. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Sinä, siellä on muita sikoja kastella. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Vesi tyttö! Vettä! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Laita ne tiilet takaisin päälle. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Tässä! Vesi lilja! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Nimeni on Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Minulle sinä olet lilja, ja haluan vettä. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Joshua... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Joshua, ajattelin et koskaan tulisi alas. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Vesi ennen rakkautta, tyttöni. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Kestääkö koko Niilin sammuttamaan janoasi? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Ei, vain huulet. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Ole varovainen, rakkaani. Dathanin silmät näkevät kiven läpi. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Dathan ruokkii korppikotka oman kansansa lihaan. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Kun hän katsoo minua, pelkään. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Jos hän koskettaa sinua, Kuristan hänet omalla piiskallaan. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 Ja tuoda kuoleman 1000 muulle? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Onko elämä orjuudessa parempi kuin kuolema? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Joshua, meillä täytyy olla toivoa. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Jumala lähettää meille vapauttajan. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Toivoa? Kannoissa joka toivo kävelee Dathan. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Olet Dathan, heprealainen valvoja. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Heprealainen päävalvoja, mahtava. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, rakennusmestari, on kertonut minulle, että voin luottaa sinuun. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Minua lämmittää hänen suosionsa. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Luota siihen, että myyt oma äitisi hintaan. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 Ja kuka minä olen kieltämään sanan rakennusmestari? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Missä tämä mahdollinen luovuttaja on? kuka vapauttaisi heprealaiset? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Kuka voi sanoa, kuolematon prinssi? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 He eivät luota minuun. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 – Mutta se on mahdollista oppia. - Ei epäilystäkään. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Sinulla on rotan korvat ja fretin nenä. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Käytettäväksi palveluksessasi, faraon poika. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Lisää niihin lumikko silmät ja etsi minulle tämä vapauttaja. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Nojaa selkäsi siihen! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Vanha nainen! Vanha nainen! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Lisää rasvaa keskikiven alle. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel! - Auta minua! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Pysäytä kivi! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Jatka vetämistä siellä. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabel jää kiinni. Pysäytä kivi! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Tule, vedä! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Vedä! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Vedä! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Vedä! - Sinä tapat hänet! Pysäytä kivi! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Emme pysäytä liikkuvaa lohkoa vanhalle naiselle. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Makaa ripsille! Pidä se liikkeessä! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Pysäytä kivi! Pysäytä kivi! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Pidä köydet! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Vettä! Vettä! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Irrota vanha nainen. - Hän pysyy siellä missä on. 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 ja sinä kuolet leijonakuopissa. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Joshua! - Juokse prinssin luo ja pyydä armoa. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Armoa Ramseselta?! - Ei, ei. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Prinssi Mooses, siellä paviljongissa. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Hänen jälkeensä! Hänen jälkeensä! - Pidä häntä! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Pysäytä hänet! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Pysäytä se tyttö! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Vesityttö, pysäytä hänet! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Pysäytä se tyttö! Pysäytä hänet! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Armoa, prinssi Mooses! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Armoa, prinssi Mooses! - Tule tänne. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Armoa? Mitä olet tehnyt? - En itselleni, herra prinssi. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Orjalle, joka pelasti vanhan Yochabelin ja minä kuolemasta 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 graniittipalojen välissä. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Herkkä kukka puristetaan kiviseinien väliin. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Miten pelastuit? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Kivenhakkaaja iski valvojaan. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Voi olla vain yksi rangaistus kivenhakkaajalle. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Veri tekee huonoa laastia. Tule. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Prinssi Mooses! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Mene pois, sinä! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Hautaisitko vanhan naisen elävältä kivihaudassa? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Minun jaloni, se tarttui. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Minulla ei ollut voimaa vapauttaa itseäni. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Olkapääsi ei pitäisi kantaa taakkaa, vanha nainen. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Herra on uudistanut voimani ja kevensi taakkojani. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Hän olisi voinut paremmin poistamaan ne. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 He käyttävät vanhoja työhönsä kivien voitelemisesta, lordi prinssi. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Jos heidät tapetaan, se ei ole menetys. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Oletko rakennusmestari tai teurastajamestari? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Jos lopettaisimme kivien siirtämisen jokaiselle kaatuneelle rasvaiselle naiselle, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 kaupunki ei koskaan nousisi. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Jos orjia ei ajeta ne eivät toimi. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Jos heidän työnsä viivästyy, se johtuu siitä, että niitä ei ruokita. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Näytät tarpeeksi vahvalta. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Olen kivenhakkaaja. Faaraot, kuten heidän kuvansa, ovat syvälle leikattuja. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Pidä ruoskasi! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Tiedät, että se on kuolema iskeä egyptiläistä? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Tiedän sen. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Mutta sinä löit häntä? Miksi? - Pelastamaan vanhan naisen. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Mitä hän on sinulle? - Vanha nainen. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Herra Prince, lähetä hänet kuolemaan. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Miehellä on rohkeutta. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Et puhu kuin orja. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Jumala loi ihmiset. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Miehet tekivät orjia. - Mikä jumala? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Abrahamin Jumala, Kaikkivaltias Jumala. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Jos jumalasi on kaikkivaltias, miksi hän jättää sinut orjuuteen? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Hän valitsee kellonajan vapaudestamme 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 ja mies, joka vapauttaa meidät. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Lord Prince, tämä mies puhuu maanpetoksesta. - Ei ole maanpetosta haluta vapautta. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Vapauta hänet. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Vaikeuksia orjien kanssa, veljeni? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Ei ketään, jota ei voitaisi parantaa viljaannos ja lepopäivä. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Lepopäivä? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Kun hevosesi väsyvät, ne ovat levänneet. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Kun he näkevät nälkää, heidät ruokitaan. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Orjat piirtävät kiveä ja tiiliä. Hevoseni piirtävät seuraavan faraon. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Onko viljaa tallennettu täällä Goshenissa? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Ei yhtään, mitä haluaisit uskalla ottaa, veljeni. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Temppelimakasiinit ovat täynnä. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Tuo työntötankomiehet ja jotkut naiset korien kanssa. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Minä... suuri prinssi. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Varoitan sinua, Mooses, temppelivilja kuuluu jumalille. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Mitä jumalat voivat sulattaa, se on ei hapan orjan vatsassa. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Työntötankomiehet! - Sinä, takaisin minne kuulut! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Minulla on prinssin käskyt. Yksi ja kaksi napaa, ylös! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Tuo 100 naista korien kanssa. - Elisheba, tuo korisi. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Push-polers, seuraa minua. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Pois tieltä! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Riko roskakorit auki. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Pois tieltä. Seiso taaksepäin. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 No niin. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Jumalallinen Yksi. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Siellä! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Sakaalini pitävät koirasi loitolla - 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Koirat loitolla ovat vaarallisia. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Kun he kävelevät pystyssä ja ruokkivat temppelin viljaa. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Tietenkin. Olet tuonut anomuksia Moosesta vastaan kuukausien ajan. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 No, kaupunkia rakennetaan ja voitan tämän pelin, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 joten älä keskeytä meitä pikkujutuilla. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Ennen kuin kaupunkisi on valmis, nämä pikkujutut yllättävät sinut. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Elämä on täynnä yllätyksiä. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 Ja tänään minulla on yksi sinulle, kissanpentuni. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Mooses! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 Ja Ramses. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Sinä krokotiili! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Kolminkertaiset. Olet hävinnyt. En anna sinun voittaa enää koskaan. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Luulit sen häviämällä minulle voittaisit Mooseksen puolesta. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 No, tiedätkö, kruunuja on joskus hävinnyt hymyihin ja kuoppiin. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Samoin kärsivällisyys. - Sinun? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Ovatko juhlavuoden suunnitelmat valmiit? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Kaikki paitsi sinun julistuksesi Prinssi Rameseksen ja Nefretirin avioliitto. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Ei 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Oletko aivan varma, että se on Rameses? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Kuka muu voisi olla seuraajasi? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Mooses tietysti. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Mooseksen takia ei ole vehnää temppelin aitoissa. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Et näytä laimemmalta. Olette molemmat erittäin antelias neuvojasi kanssa. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Otatko minun? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Ei, valitsen oman seuraajani - 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Menetitkö pääsi, kultaseni? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Lähetin sinut Gosheniin tuomaan minulle sakaalin pään 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 joka vapauttaisi orjat. Missä se on? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Orjat eivät nyt tarvitse vapauttajaa. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Heillä on Mooses. - Onko se arvoitus? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Hän antaa heille pappien viljaa ja yksi päivä seitsemästä levätä. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 He kutsuvat sitä Mooseksen päiväksi. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Tämä mies tekee itsestään jumalan. - Pidän häntä parempana miehenä. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Haluaisit hänet mieluummin faraona. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Pelkäätkö Moosesta? - Kyllä. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Koska nyt hän hallitsee Etiopiaa vasemmassa kädessään, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Goshen oikealla ja sinä, faraoni, ovat niiden välissä. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Tarkoitatko, että hän nostaisi orjia minua vastaan? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Olen ollut hänen isänsä. - Kunnianhimo ei tunne isää. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Mooses ei voinut enää pettää sinua kuin pystyin, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Hän voi kertoa sen minulle saapuessaan. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Hän ei ole täällä, isäni. - Mitä? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Lähetin teille molemmille. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Hänen sanansa on, ettei hän voi tulla luoksesi, painostaa... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...muita asioita. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Kuulitko sen? Muita asioita? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Minun saattajani. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Minä ratsastan kanssasi, poikani, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 nähdäkseen, mitä Goshenissa kasvaa, kaupunki tai maanpetos. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Sinä valehtelija! Sinä tuhoat itseäsi omalla myrkkylläsi 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 jos yrität kääntää Sethin Moosesta vastaan. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Kääntäisit Sethin minua vastaan. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Muista kultaseni, että sinun täytyy olla seuraavan faraon vaimo, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 että sinä tulet olemaan minun, kaikki minun, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 kuten koirani tai hevoseni tai haukkani. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Vain minä rakastan sinua enemmän, ja luota sinuun vähemmän. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Et koskaan tee asioita minulle olisit tehnyt Moosekselle. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Tunnen sinut, kultaseni. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Olet teräväkärkinen, petollinen pikku riikinkukko. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Mutta sinä olet ruokaa jumalille, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 ja minulla on teidät kaikki. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Ei kukaan minusta. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Luulitko suudelmani oliko lupaus siitä, mitä saat? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Ei, mahtipontiseni, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 sen oli tarkoitus kertoa sinulle mitä sinulla ei tule olemaan. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 En voisi koskaan rakastaa sinua. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Onko sillä väliä? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Sinusta tulee vaimoni. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Tulet luokseni aina kun soitan sinulle. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 Ja aion nauttia siitä erittäin paljon. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Nautitko siitä tai et on sinun oma asiasi. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Mutta luulen, että tulet. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Se pudotus rasittaa liikaa kiven päällä. Tarvitsemme lisää hiekkaa. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Otan sen riskin, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Aikaa on vähän juhlapäivään asti. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Jos kivi halkeilee, voit halkeilla sen kanssa. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Valmis sininen signaali. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Sininen viiri. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Sininen viiri! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Snubber on valmis. - Vihreä viiri. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Mallet miehet, valmiit! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Mallet miehet, valmiina, seisokaa! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Tyhjennä päähaarukka! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Mallet miehet valmiina. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Et ole iloinen nähdessäsi minut täällä. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Olen, Suuri farao, mutta nyt Minulla on tärkeitä asioita tehtävänä. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Punainen viiri, seisokaa. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Joten Ramses kertoo minulle. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Tärkeämmät asiat kuin totella käskyjäni? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Käskit minut viimeistelemään tämä kaupunki- Jännitys tuossa kivessä on liian suuri - 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Emme voi odottaa. Punainen viiri. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Punainen viiri... lakko! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Kivi murtuu. - Köydissä on 2000 orjaa. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Siellä on juhlavuotesi obeliski. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, laita 1000 orjaa hiekan poistamiseen 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 kunnes kivi asettuu pohjalleen. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Onko farao tyytyväinen? - Obeliskilla kyllä, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 mutta ei tiettyjen syytösten kanssa tehty sinua vastaan. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 kenen toimesta? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Tekitkö ratsian temppelin aitoihin? - Kyllä. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Annoitko viljan orjille? - Kyllä. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Annoit heille yhden päivän seitsemästä levätä. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 kyllä- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Teitkö kaiken tämän saadakseen heidän suosionsa? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Kaupunki on rakennettu tiilestä, farao. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Vahvat tekevät monia. Nälkäiset tekevät harvat. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Kuolleet eivät tee yhtään. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Niin paljon syytöksistä. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Arvioi nyt tulokset. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Pylonit muistelevat voittoasi Kadeshissa, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 missä rikoit amorilaiset. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Onko Egyptissä korkeampia? - Maailmassa ei ole korkeampia. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Niin monen orjan kanssa, voisit rakentaa... armeijan. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Mutta olen rakentanut kaupungin. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Kuusitoista näistä faraon leijonista vartioi sen portteja. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 Ja siitä tulee kaupunki Sethin kunniasta. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Ovatko nämä orjat uskollisia Sethin kunniaksi, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 vai sinulle, Mooses? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Orjat palvovat jumalaansa... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...ja palvelen vain sinua. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Anna oman kuvasi julistaa uskollisuuteni tuhannen vuoden ajan. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Loistavaa! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Rameses. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 Ja tätä kutsut maanpetokseksi? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Kuka valloittaisi valtaistuimen väkisin jonka hän on ansainnut teoilla? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Tämän ja Etiopian kanssa, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 sinun nimesi kaiverretaan minun vieressäni jokaisella pylväällä. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Sinun, Rameses, ei ole missään. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 Minun tuomiokirjassani olet syyttänyt veljeäsi väärin. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Tule. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 Suuri farao, hän on ruumiisi poika. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 En tarvitse apua, Mooses, pitääkseni sitä, mikä on minun. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Minä päätän, mikä on sinun. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Tule kanssani, Mooses. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Menetätkö valtaistuimen koska Mooses rakentaa kaupungin? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Kaupunki, jonka hän rakentaa tulee kantamaan minun nimeäni. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Nainen jota hän rakastaa synnyttää lapseni. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Joten se kirjoitetaan. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Joten se tulee tehdä. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Kyllä. Tämä on temppeliseremoniaa varten. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Tämä... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Tämä... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...on hääyönäni. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Et koskaan käytä sitä. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Miksi ei? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Olen tuonut sinulle kankaan paljastavampaa. Lähetä ne pois. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Mene sitten, kun kuulen mitä tämä on rypytetty vanha kaki on sanottava. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Hyvin? Mitä kurkkuja onko sinulla tänään? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Valmistaudut avioliittoon sitä ei tule koskaan olemaan. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Olet juonut hunajaviiniä! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 En anna faraon ja Rameses petetään. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Miksi orjan pitäisi välittää mikä farao hallitsee? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 30 vuotta olen ollut hiljaa. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Nyt kaikki Egyptin kuninkaat huuda minulle heidän haudoistaan, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 "Älköön kukaan heprealainen istuko valtaistuimellamme." 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Mitä sinä tarkoitat? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ramseksella on monien kuninkaiden verta. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - Entä Mooses? - Hän on matalampi kuin pöly. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Ei pisaraakaan kuninkaallista verta virtaa hänen suoninsa läpi. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Hän on heprealaisten orjien poika. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Minä revin sinut niin moneksi palaseksi, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 Edes korppikotkat eivät löydä niitä. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Kuka tämän valheen loi? Rameses? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ramses ei tiedä... vielä. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Toistat tämän Bithiahille! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Bithiah piirsi orjalapsen Niililtä, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 kutsui häntä pojaksi ja Egyptin ruhtinaaksi, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 sokeuttaa itsensä totuudelle 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 ja tyhjän kohdun tuskaa. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Olitko yksin Bithiahin kanssa? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Pieni tyttö johti minua heprealaiselle naiselle Yochabelille, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 että lapsi voisi olla hänen todellisen äitinsä imettämä. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Varo, vanha sammakko. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Huutat liikaa Moosesta vastaan. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Sekoitatko verta orjista omasi kanssa? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Hänestä tulee mieheni. Minulla ei ole muuta. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Käytä tätä sitten esikoisen käärimiseen. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Revitty leeviläisen viittasta. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Se oli Mooseksen kaalakangas. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 Ja sinun käärinliinasi! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Luuletko, että välitän siitä, kenen poika hän on? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Rameses välittää. - Et elä kertoaksesi hänelle. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Nefretiri? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Nefretiri! Oletko sulkenut ovesi tehdä prinssin kerjäläiseksi? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Minä olen kerjäläinen, Mooses, kerjäämässä sinua pitämään minua sylissäsi. Suutele minua. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Suutele vain minua. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Et ole kerjäläinen, rakkaani. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Sinä olet valloittaja, ja olen vankinasi loppuelämäksi. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Yksi elämä ei riitä puoliksi. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Sinusta tulee Egyptin kuningas. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 Ja minä tulen olemaan sinun jalkojenne. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Tarpeeksi tyhmä mies käyttää sinua jalustana 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 ei olisi tarpeeksi viisas hallitsemaan Egyptiä. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Prinsessa! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Prinsessa, korppi on pudonnut musta höyhen ovellasi. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Kuka voi...? - Ei, Mooses, jätä maailma ulkopuolelle. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Anteeksi, anteeksi, kuninkaallinen. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Vanha sairaanhoitaja, Memnet... - Mene pois. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - En halua kuulla mitään. - Entä Memnet? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Hän on kuollut. Hänen täytyy ovat pudonneet parvekkeelta. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 En aio kuulla onnettomia asioita tänä iltana. Mene pois! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Vanha Memnet on täytynyt kävellä tuo parveke tuhat kertaa. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Mikä on yhden orjan kuolema meille? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Hän oli sinulle uskollinen palvelija. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Voiko rakkaudessa olla niin rikas olla sääli niin köyhä? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Millainen nainen pitääkö minut vankina? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Yksi, joka rakastaa sinua enkä menetä sinua. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Sellainen, joka on vaimosi. Ei sisällä mitään maailma voi muuttaa sen. Ei mitään. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Ei Ramseksen ruhtinaallisia juonia eikä Memnetin pahoja valheita. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Olet kuullut Memnetin murisevan koko elämäsi. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Miksi sen pitäisi ärsyttää sinua nyt? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Koska hän nurisi sinua vastaan. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Haudattakoon hänen uhkauksensa hänen kanssaan. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Katso, yö on tähtien kruunu, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 ja pimeys viitta unohtamisesta. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Tule rakas. Jaetaan ne. Käytämme kuuta valtikkana. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Pala heprealaista kangasta! - Memnet on saattanut pudottaa sen. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet ei ollut hepreaa. Miksi hän toisi tämän tänne? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - En tiedä. - Kyllä, tiedät. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Kerro minulle. - Hän vei sen Ramsesille... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...tuhottamaan sinut. - De...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Kuinka Ramses saattoi tuhota minut kankaalla? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Mooses, Mooses, miksi kyselet minä? Miksi välität? Kyllä! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Tapoin hänet. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Mitä väliä sillä on? Sata orjaa kuolee joka päivä. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Se mitä on tehty, unohdetaan. – Sitä ei unohdeta. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Mikä tämä kangas on tehdä kanssani? Kerro minulle. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Eikö sillä ole eroa meidän välillämme? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Miten se voisi vaikuttaa? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Siihen oli kääritty lapsi. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Mikä lapsi? - Bithiah vei hänet joesta. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet oli hänen kanssaan. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Kuka tämä lapsi oli? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet on kuollut. Kenenkään ei tarvitse tietää kuka olet. rakastan sinua. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Tapoin puolestasi. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Tapan kenet tahansa, joka tulee väliimme. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Miksi tapoit puolestani, Nefretiri? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Jos rakastat minua, älä valehtele. Kuka lapsi oli? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Pidä minua sylissäsi. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Pidä minua... lähellä. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Et ole syntynyt Egyptin ruhtinas Mooses... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...mutta heprealaisten orjien poika. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Uskotko sen? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Uskon mitä tahansa haluat minun uskovan. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Sano ettet ole, Uskon, että et ole. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Rakkaus ei voi hukuttaa totuutta, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Sinä uskot sen, tai et olisi tappanut Memnetiä. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 rakastan sinua. Se on ainoa totuus, jonka tiedän. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Tekikö tämä Niilin lapsi onko sinulla äitiä? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet kutsui häntä Yochabeliksi. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Kysyn Bithialta. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Kuinka saatoit epäillä minua? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Et epäillyt minua, kun pidin sinua kun otit ensimmäisen askelesi. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Se on ilkeä valhe, jonka Ramses on kehunut. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Äiti, pyörittikö Ramses tätä? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Äitisi sana vastaan Memnetin löytämä kangaspala? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Mistä tiesit, että se oli Memnet? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Kuka muu? Memnet hoiti Ramesesta. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Hän joutuu maksamaan hänen valheensa levittämisestä. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Hän on maksanut. - Onko hän kuollut? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Nefretirin käsissä. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Poista kaikki pelot tai epäilykset se voi jäädä sinulle, poikani. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Sinun tahtosi tulee olemaan laki Egyptissä kun sinut kruunataan 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 ja valtikka hänen kuninkaansa. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet puhui heprealaisesta naisesta nimeltä Yochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Tunsitko häntä koskaan? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 Ei. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Sinun oli kasvosi Näin kehtoni yläpuolella, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 ainoa äiti jonka olen koskaan tuntenut. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Minne tahansa minut johdetaan tai mitä minun pitää tehdä, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Tulen aina rakastamaan sinua. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Minun vaununi. Aion ajaa Gosheniin. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Sotavaunut täällä Goshenissa? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Tiedätkö kuka minä olen? - Siitä on monta vuotta, hienoa. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Keitä he ovat? - Kaikki mitä on jäljellä lapsistani. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Puhun sinulle yksin. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Miksi sinulla...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Miksi tulit tänne? - Koska Mooses tulee tänne. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Poikani? - Ei, poikani. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Ja siinä kaikki, mitä hänen täytyy tietää. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Huuleni saattavat kieltää hänet, mahtava, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 mutta silmäni eivät koskaan pystyneet. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Sinun tulee jättää Goshen, sinä ja perheesi tänä iltana. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Olemme leeviläisiä, nimitetyt Israelin paimenet. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Emme voi jättää kansaamme. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Ottaisitko Moosekselta kaikki mitä olen antanut hänelle? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Peruisitko kaikki jonka olen tehnyt hänelle? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Olen asettanut Egyptin valtaistuimen hänen ulottuvillaan. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Mitä voit antaa hänelle tilalle? - Annoin hänelle elämän. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Annoin hänelle rakkautta! Kuivatiko kätesi hänen kyyneleensä? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 Ja kun hän oli huolissaan, särkikö sydämesi hänen puolestaan? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 kyllä- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Sydämeni särki hänen puolestaan. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 Ja käteni särkivät pitääkseni hänestä kiinni, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 mutta en uskaltanut koskeakaan hänen vaatteensa helma. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Hänen perintönsä minulta olisi voinut olla vain kurjuutta, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 köyhyys ja ripsi. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Ei, en ota häneltä kunniaa ja rikkauksia, jotka olet hänelle antanut. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Tätä varten sinusta pidetään hyvää huolta. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Sinä ja perheesi otetaan Goshenista tänä iltana. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Ei väliä minne lähetät minut, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 jos Aabrahamin Jumala on tarkoitus pojalleni, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 hän tulee tuntemaan sen ja toteuttaa sen. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Tule keräämään tavarasi nopeasti. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Nopeasti. Nähdään, että kaipaat turhaan. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Sinä ja lapsesi annetaan vapaus. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Onko äitini unohtanut? Vain farao voi vapauttaa orjan. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Mooses! Älä mene sisään. Täällä on vain surua. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Lohdutteko sitä, äitini? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Seurasin sinua täällä löytää tämä nainen, Yochabel... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Sinä olit nainen joka jäi kivien väliin. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Kunnes tulit. - Poikani, jos rakastat minua... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Rakastan sinua, äitini, mutta olenko sinun poikasi? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Tai sinun? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Ei, et ole minun poikani. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Jos uskot, että miehet ja naiset ajetaanko karja ripsien alle, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 jos osaat kumartaa kivijumalien edessä 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 ja kultaisia kuvia eläimistä... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...et ole minun poikani. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Poikani olisi orja. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Hänen kätensä olisivat ryppyisiä 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 ja murtunut tiilikuopasta, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 hänen selkänsä arpeutunut tehtäväpäällikön piiskasta, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 mutta hänen sydämessään palaisi elävän Jumalan henki. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Vaatiiko tämä jumala arpinen selkä ja murtuneet kädet 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 hänen palveluksensa hintana? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Tämä aavikon jumala on toivottomien toivo. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Sinun paikkasi on palatsin hallissa. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Olet asentanut aurinkoon kultaisilla siivillä. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Sinä kuulut minulle, Nefretirille, Sethille, kaikille niille, jotka rakastavat sinua. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Rakastavatko he vähemmän, joilla ei ole toivoa? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Vannotko tämän jumalan nimeen että et ole äitini? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Emme edes tiedä hänen nimeään. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Katso sitten silmiini ja kerro minulle, ettet ole äitini. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Oi Mooses, Mooses! En voi, en voi. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Olen veljesi Aaron. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Olen Miriam, siskosi. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Olen veljesi Mooses. - Ei! Valmistaudu lähtemään. Kiire! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 He menevät pois, Mooses. Salaisuus kulkee heidän mukanaan. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Kenenkään ei tarvitse koskaan tietää häpeä, jonka toin sinulle. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Häpeä? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Mikä muutos minussa on? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Egyptiläinen tai heprealainen, olen edelleen Mooses. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Nämä ovat samat kädet, samat kädet, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 samat kasvot jotka olivat minun hetki sitten. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Hetki sitten olit hänen poikansa, Egyptin vahvuus. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Nyt olet minun, Egyptin orja. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Etkö näe tässä mitään häpeää? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Minussa ei ole häpeää. Kuinka voin häpeätkö sitä naista, joka synnytti minut? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Tai rotu, joka kasvatti minut? - Isäni Jumala. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Mooses, mitä aiot tehdä? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Tämä on sitova solmio... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...ja tähän minä jään. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Mooses... - Löytääkseni merkityksen sille, mitä olen. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Miksi heprealainen tai kuka tahansa mies, täytyy olla orja. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Pane tavarasi takaisin. Et ole lähdössä. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Mooses? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Onko hän tehnyt sinulle enemmän kuin minä? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Onko elämä, jonka hän sinulle antoi, enemmän hyödyllinen orjuuden mustissa kuolissa? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Ei voi oikeutta ja totuutta palvella paremmin valtaistuimella 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 jossa kaikki miehet voivat hyötyä sinun hyvyydestäsi 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 ja voimaa? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 En tiedä mikä voima muokkaa tieni, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 mutta jalkani ovat tien päällä jota minun täytyy seurata. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Anna anteeksi, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Isiemme Jumala, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 kuka on nimittänyt Israelin orjuuden loppu, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 siunattu olen minä kaikkien äitien keskuudessa maassa, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 sillä minun silmäni ovat nähneet sinun pelastajasi. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Älä sulje härän kuonoa joka tallaa kommunikoinnin, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 tehdä olkia Egyptin tiiliä varten, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 äläkä säästä käsiä loputtomasti tuulettaa viljaa tuulessa 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 erottamaan vehnää akanoista 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 vehnää kantoi lujasti lukemattomien orjien selässä 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 raskaasti kuormitetuilta Niilin veneiltä kuhisevalle rannalle. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Loputtomasti he hyökkäävät vehnän lyhteiden alla 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 ja palaa loputtomasti saadaksesi lisää. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Kultaista satoa puimamille, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 turvallinen vilja mestareiden ruokkimiseen, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 katkeruus ruokkia orjia, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 ja ruokkimaan tiilikuoppia, olkia, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 kannettiin naisten selässä 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 alas loputtomaan laaksoon vaivannäöstä ja tuskasta, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 venyttely mailin perään. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Mudan kastelemien ruumiiden helvetti, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 missä juoksijoiden jalat sekaisin savea ja olkia 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 seokseen faraon tiileille. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 Ja kaikkialla ripset valppaista työnjohtajista 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 valmis pistämään väsyneiden selkään. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Terät pilkkoo olkia. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Mattocks pilkkoo savea. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Jatkuvaa raatamista. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Kulkijien sekoitusjaloista 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 tiilenvalajien kaataville käsille 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 liikuttaa jatkuvaa mutavirtaa, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 korkeiden kaupunkien alhainen siemen, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 päivästä toiseen, vuodesta toiseen; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 vuosisadalta vuosisadalle. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Orjuus ilman lepoa, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 vaivaa ilman palkintoa. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Nämä ovat kurjuuden lapsia, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 kärsinyt, toivottomat, sorretut. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 Ja hän meni ulos veljiensä luo 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 ja katseli heidän taakkojaan. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Vesi tyttö! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Tässä on vettä. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 Se on kova tanssi, jota tanssit, vanha mies. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Olemme tanssineet sitä 400 vuotta... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ... synkkää musiikkia. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 Ja ainoa vapauttaja joka meille on tullut, on kuolema. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Takaisin töihin, te huijaavat muulit. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Olet outo kaivoille. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Selkäsi on arpematon. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Tuot lämpimän hymyn viileällä vedelläsi. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Hymyni on kivenhakkaajalle. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Vesi on sinua varten. - Kiitän sinua. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Äänesi ei ole outo. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Oletko...? - Yksi monista, jotka janoavat. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Sinä siellä! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Tule tänne. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Se on Baka, rakennusmestari. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Soittaako hän minulle vai sinulle? - Sinä! Vesi tyttö! Olen janoinen. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Hän ei jano vettä. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Kauneus on vain kirous naisillemme. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Vettä, jalo? - Ei, viini... kauneuden viini. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Mitä kauneutta herrani voikaan löytää näissä mutakuopissa? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Lootuksenkukka kukkii Niilin harmaassa mudassa. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Dathan, hän pärjää hyvin kotiorjana. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Älä ota minua kansaltani! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Siinä olisi vaara. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Vaara niin ihanista käsistä? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 On muitakin käsiä, tarpeeksi vahva tappamaan. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Meidän mutakukassamme on piikki. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Voi, ole kiltti, Herra Baka, pyydän sinua. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 kyyneleet..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Kun olet kylpenyt tuoksuvedessä, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 kun raajoillasi on on hyväillyt makeat öljyt 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 ja hiuksesi kammattu santelipuulla, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 ei ole aikaa kyyneleille. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Hän ei ole loistokkuutesi arvoinen. Anna silmäni... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Silmäsi olisi parasta löytää vapauttaja, Dathan, tai sinulla ei ole silmiä. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Tuo tyttö. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Lyököön Jumalan käsi häneen. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Tanssi, te mutakilpikonnat, tanssikaa! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Sinä mädätät ruumiimme, varastaa toivoa sielustamme. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Pitääkö sinunkin häpeä ja saastuttaa naisiamme? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Tanssi, sinä kiljuva vuohi! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Emme ole eläimiä, olemme miehiä, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 tehty Jumalan kuvaksi. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Tämä muuttaa kuvasi. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Tanssi, sinä. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Hanki se olkileikkuri. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Jätä hänet, tai sinut murhataan hänen kanssaan. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 En jätä miestä kuolla mutaan. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Kiitos, poikani. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Mutta kuolema on parempi kuin orjuus, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 sillä päiväni ovat päättyneet 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 ja rukoukseeni ei vastattu. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Mitä rukousta, vanha mies? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Se ennen kuolemaa sulki silmäni 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Saatan nähdä vapauttajaa 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 joka johtaa kaikki ihmiset vapauteen. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Mikä toimittaja voisi murtaa faraon voima? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Te, mudan kantajat, heitä tämä raato korppikotkalle. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Ota sinä hänen paikkansa. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 Ja tanssi olkia mutaan, te koirat. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Vapauta polku sinne! Tyhjennä polku! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Pysy syrjään, sinä. Tee tie. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Tyhjennä polku. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Tule takaisin. Pois tieltä! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Pidä silmäsi maassa. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Tarvitsen toisen soutumiehen proomulleni, vahva orja. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Sanasi on meidän tahtomme, suuri rouva. - Se iso siellä. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Sinä, tule tänne. - Ei, ei sitä. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Se erittäin likainen siellä. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Kyllä, tuo. Hän voi palvella tarkoitustani. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Sinä! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Sinä! Pois kuopasta! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Pois tieltä! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Takaisin töihin! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Tyhjennä polku! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Pysy syrjään, sinä. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Takaisin töihin! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Tyhjennä polku! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Faraon ensimmäinen ystävä, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 kuninkaallisen sinetin haltija, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Onin prinssi, Memphisin prinssi, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Theban prinssi, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 Niilin jumalan rakas, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 Etiopian valloittaja, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 kenraalien kenraali, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 Egyptin sotajoukon komentaja... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...mudan mies! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Sitäkö sinä haluat? Ollakseen orja? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Mikset sitten polvistu prinsessan jaloissa? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Pelkään, että mutakuopissa on jäykistänyt polviani, kuninkaallinen. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Kutsunko vartijat takaisin? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Luuletko, että he voisivat taivuttaa niitä? - Voi Mooses! Mooses! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Sinä itsepäinen, upea, suloinen typerys. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 En polvistu prinsessalle. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Ei. Polvistut naiselle 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 joka on ollut huolissaan sinusta päivä ja yö katoamisesi jälkeen. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Mitä siellä mudassa on näistä orjakuopista 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 - Se voisi pitää sinut käsistäni? - Minun kansani. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 He voivat olla sinun ihmisiäsi, mutta pitääkö sinun hengähtää niiden kanssa? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Tuoksuvatko heiltä? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Jos ne ovat tahraisia, se on orjuuden mutaa. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Jos ne haisevat, se on epäoikeudenmukaisuuden hajua. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Jos haluat auttaa kansaasi, tule takaisin palatsiin. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 Ja salata totuus Sethiltä? Että olen heprealainen ja orja? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Totuus rikkoisi hänen rakkaan vanhan sydämensä 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 ja lähettää Bithian pakkosiirtolaisuuteen tai kuolemaan. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Ajattele meitä ja lakkaa kuulemasta kansanne huudot. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Heidän jumalansa ei kuule heidän huutoaan. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Kuuliko Ramses sen, jos hän on farao? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Ei. Hän jauhaisi ne saveen he muovaavat, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 kaksinkertaistaa työnsä. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Entä minä? Ajattele minua hänen vaimonaan. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Haluatko nähdä minut Ramseksen sylissä? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Ei. - Tule sitten takaisin kanssani. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Voi Mooses! Jumalilla on muovannut sinut suuruudelle. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Nimesi loisto kestää yli pyramidien. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Kun olet farao, voit vapauttaa kansasi, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 palvo mitä tahansa jumalia haluat, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 niin kauan kuin voin palvoa sinua. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Tulen luoksesi palatsiin Sethin juhlapäivänä. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Tule kanssani nyt. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Ei, rakkaani. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Ensin minun on soitettava rakennusmestariin. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Ei, ei, ei, ei, ei. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Ei punainen sammur-puvun kanssa. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Silmiäni voi parhaiten käyttää muualla, Herra Baka. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Ennen kuin menet, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 anna heidän katsoa mitä pidit arvottomana. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Antaisit kauneuden jääkö tällainen näkemättä? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Antaisit sellaisen kukan jäädä keräämättä? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Dathan, näet vain mutaa, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 joten ota hänen mutaiset vaatteensa ja mene. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Menkää kaikki. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Tiesitkö, rakas, että tämä kultainen verkko 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 kehrättiin äyriäisten parrasta? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Anna minun mennä kotiini. - Olet kotona. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Tässä, maista tätä. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Traakian viinirypäleiden veri, rakkauden viiniä. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Mikään viini ei voi muuttaa rakkauttani. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Silloin rakkautesi on minun viinini. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Vaunutalossa on tulipalo! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Vaunutalo. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Vartijat! Vartijat! Te naiset viette vettä katolle. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Dathan, ota vastuu. Vartijat hänen perässään. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Vedä se ulos aitasta. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Vie se pois talosta. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Ei, ei, sinun siivet ei saa laulaa, kyyhkyni, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 ei ainakaan sen tulen ääressä. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Joshua! - Juokse, Lilia, juokse! Tie on selvä. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Rakennusmestari ei seuraa. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Et sinäkään, kivenhakkaaja. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Sido hänet sarakkeiden väliin. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Katso, että hänen kätensä ovat tiukasti venyneet. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Kuolet jaloillesi, kivenhakkaaja. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Hän leikkaa hänet palasiksi. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Menkää nyt tytön perään! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Älä tule takaisin ilman häntä. - Löydämme hänet. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Sinä typerä, tyhmä mies! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 Olisin pitänyt hänet vain hetken. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Hän olisi palannut luoksesi, Sanotaanko, arvokkaampi. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Kenelle palautan Lilian? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Et ole siellä, Joshua. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Olet nähnyt minun ajavan vaunujani. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Pystyn heilauttamaan kärpäsen hevoseni korvasta 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 rikkomatta hänen askeleensa rytmiä. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Olet nähnyt minun käyttävän piiskaani. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Et huuda, Joshua. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Mutta sinä tulet. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Tulet itkemään kuoleman armoa. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Jonain päivänä tulet kuuntelemaan orjien huutoon. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Tämä ei ole se päivä, Joshua. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Pidät melkein kieltäsi samoin pidän malttini. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 On sääli tappaa niin vahva kivenhakkaaja. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Kuolema tuo kuoleman, Baka. - Kuka sinä olet? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Joka kysyy mikä oikeus sinulla on tappaa orja. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Mestarin oikeus tappaa sinut tai joku orja. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Tapa minut sitten, teurastajamestari! - Mooses! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Miksi olet tehnyt tämän? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Missä tyttö on, Lilia? - Mennyt. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Miksi olet pukeutunut orjaksi? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Miksi Egyptin ruhtinas tappaa faraon rakennusmestari 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 pelastamaan heprealaisen? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Olen heprealainen. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Abrahamin Jumala. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Neljäsataa vuotta olemme odottaneet. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Faraon sotilaat ei odota niin kauan. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Kaikkivaltias on kuullut huutomme orjuudesta. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Sinä olet valittu. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - En tiedä jumalastasi mitään. - Hän tuntee sinut, Moses. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Hän on tuonut sinut meille. Et voi kääntää selkääsi meille. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Toimitat meidät. Sormi Jumala osoittaa tien sinulle. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Mistä hänen ruumiinsa löydettiin? - Haudattu hiekkaan, kuninkaallinen. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Tämä on Bakan veitsi. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Mutta ruumiissa ei ollut haavaa. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka oli voimakas mies. Se olisi ota vahvoja käsiä murtaaksesi hänet. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Orja Joshua on kivenhakkaaja. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Etsi minulle tämä Joshua. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Joshuan voima ei tappanut rakennusmestari. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Nyt puhuu rotta se olisi minun korvani. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Liian monet korvat sitovat rotan kielen. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Mennä. Te kaikki. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Hyvin? Kuka tappoi hänet? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Olen köyhä mies, antelias. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Se mitä tuon, on paljon arvokasta. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Olen maksanut sinulle paljon etkä ole tuonut minulle mitään. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Nyt tuon sinulle maailman... todellinen faraon poika. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Tarjoat minulle maailmaa, kun sinä ei voi edes tuoda minulle luovuttajaa. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Kuka tappoi Bakan? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Toimittaja. - Leikisitkö sanoilla kanssani? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Ei, herra prinssi. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Tämä murhaaja on nyt paennut johonkin kaukaiseen maahan? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Ei, herra prinssi. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Nimeä hänet! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Sellainen, joka teki itsensä ruhtinas ja tuomarimme. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Jos hän tietäisi minun olevan täällä, hän olisi tapa minut kuten hän tappoi egyptiläisen. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Minä ripustan sinut itse jos väsytät minua lisää. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 On niitä, jotka maksavat paljon 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 siitä, mitä silmäni ovat nähneet. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Teet kauppaa kanssani kuin myyjä meloneista torilla? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Ei, en aio tinkiä, suuri prinssi. Tässä on rahasi. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Mutta kymmenestä talentista hienoa kultaa, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Minä annan sinulle Egyptin rikkauksia. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Anna minulle vapauteni ja minä annan sinulle valtikka. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Anna minulle vesityttö, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 ja annan sinulle prinsessan sydämesi toiveesta. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Anna minulle tämä Bakan talo, ja minä annan sinulle valtaistuimen. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Anna minulle kaikki mitä pyydän... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...tai anna minulle lupa mennä. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Annan sinulle enemmän kuin lähteä. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Lähetän sinut minne kuulut. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Kuulun palveluksesi, kunniakas. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Hyvin. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Aion neuvotella kanssasi. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Jos sanomasi miellyttää minua, Annan sinulle hintasi, kaikki. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Jos ei, annan sinulle pointin tämä terä makaavan kurkkusi läpi. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Samaa mieltä? - Samaa mieltä. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Toimittaja... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...on Mooses. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Vedä vielä yksi hengitys kertoaksesi minulle miksi Mooses tai joku muu egyptiläinen 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 vapauttaisi heprealaiset. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Mooses ei ole egyptiläinen. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Hän on heprealainen. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Orjien poika. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Minä maksan hintasi. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Kuvittele köyhä Nefretiri, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 tietämättä missä sängyssä hän nukkuu. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Olisin iloinen kummassakin. - Mutta missä prinssi Moses on? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Ei Moosesta, ei riemupäivää. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Minulle sanotaan, tiikeri liljani, he lyövät vetoa minua vastaan. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Kaksi kultaista debeniä yhteen. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Kyllä. Itse panostin viisi! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Menetät debenit, jos Mooses saa minut odottamaan pidempään. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Tuplaan panoksen. minä katson Mooses, katso tanssia! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Kun odotat Mooseksen kunnioittamista, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Kunnioitan Sethin juhlapäivää... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...lahjalla. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Outo lahja. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Sanoit, että jos vapauttaja olisi myytti, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 - tuoda hänet pulloon. - Pullo on tyhjä. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Kyllä. Se on tyhjä koska hän ei ole myytti. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Oletko löytänyt sellaisen miehen? - Kyllä, isäni. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Olen löytänyt hänet keskeltä petoksesta ja petoksesta, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 sinun verelläsi rakennusmestari punainen hänen käsissään. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Kutsunko hänet faraon oikeuteen? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Kutsu hänet! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Tuo heprealaiset sisään. - Tuo heprealaiset sisään. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Mooses. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Suuri farao... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...seison varjossa oikeudenmukaisuudestasi. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Kenen työ tämä on? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Varoitin sinua hänen petoksestaan, isäni. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Petos? - Arvatkaa nyt, puhuinko totta. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Paha tähti ennusti hänelle Egyptin tuhoajana 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 ja orjien vapauttaja. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Se ei ole mahdollista. Egyptin prinssi? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Hän ei ole Egyptin ruhtinas. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Hän ei ole sisaresi poika. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Hän on heprealaisten orjien poika. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Puhu... poikani. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Olen Amramin ja Yochabelin poika. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Heprealaiset orjat. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Veljeni, se olin minä joka teidät petti, ei Mooses. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Hän oli vasta lapsi. - Jätä minut. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 En näe kasvojasi enää. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Mooses, tule luokseni. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 En välitä kuka olet tai mitä sinä olet ovat tai mitä he voivat sanoa sinusta, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 mutta haluan kuulla omilta huuliltasi 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 että et ole petturi, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 ettet johtaisi näitä ihmisiä kapinassa minua vastaan. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Kerro minulle, Mooses. Minä uskon sinua. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 En ole tämä pelastaja, jota pelkäät. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Se vaatisi enemmän kuin miestä johtamaan orjia orjuudesta. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Se vaatisi jumalan. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Mutta jos voisin vapauttaa heidät, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 Haluaisin. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Mikä on kääntänyt sinut minua vastaan? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Siitä ajasta, kun siskoni toi sinut oikeuteen, rakastin sinua, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 Kasvatin sinut, asetin sinut oman poikani edelle, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 koska näin sinussa 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 arvo ja suuruus 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 muiden miesten yläpuolella. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Yksikään poika ei olisi voinut enemmän rakkautta sinua kohtaan kuin minä. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Miksi sitten pakotat minua tuhota sinut? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Mikä paha on tehnyt tämän sinulle? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Pahuus, joka ihmisten pitäisi kääntää veljet taakkaeläimiksi, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 orjuuttaa ja kärsiä mykissä tuskissa, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 olla riisuttu hengestä ja toivoa ja uskoa, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 vain koska he ovat toisesta rodusta, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 toinen uskontunnustus. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Jos on jumala, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 hän ei tarkoittanut tämän olevan niin. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 Mitä olen tehnyt, Minun oli pakko tehdä. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Olkoon niin. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Mitä teen nyt, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Minun on pakko tehdä. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Ei! Ei! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Rameses, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Egypti on sinun. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Kuule mitä sanon, Rameses. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Kun ylitän kuoleman virran, sinusta tulee farao Egyptissä. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Koveta itsesi alaisia ​​vastaan. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Älä usko veljeen. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Ei ole ystävää. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Älä luota naiseen. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Suojelin avuttomia, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Ruokin orpoa. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Hienoa! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Hän, joka söi leipääni ja kutsui minua isäksi 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 tekisi kapinaa minua vastaan. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Millainen kuolema määräätkö sinä hänelle? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 En voi puhua sitä. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Olkoon niin kuin haluat. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 En elä, jos sinun täytyy kuolla! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Heprealaisen orjan jalat ei ole oikea paikka 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 Egyptin seuraavalle kuningattarelle. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Vie hänet pois. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Älä katso häntä. - Faraon petturi. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Olkoon Mooseksen nimi 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 olla lyöty jokaisesta kirjasta ja tabletista. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Kaikkien pylväiden ja obeliskien murtuma. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Murtunut jokaisesta Egyptin muistomerkistä. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Olkoon nimi... Mooses... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...ole kuulematon ja sanomaton, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 poistettu miesten muistista 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 koko ajan. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Ei, Mooses. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Se olen minä, joka omistan hänen kaiken. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Ajattelet kun olet sylissäni ovatko hänen kasvonsa, sinä näet, et minun? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Kyllä. Vain hänen kasvonsa. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Voitin sinut elämässä. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Et voi voittaa minua kuolemallasi. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Kuolleet eivät pala halun autiomaassa. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 He eivät kärsi intohimon janosta 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 tai horjua sokeasti kohti jotain kadonnutta rakkautta. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Mutta sinä, heprea, tulee kärsimään kaikista näistä... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...elämällä. - Annat hänen elää! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 En tee hänestä marttyyria sinun vaaliaksesi. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Mitään fantomia ei tule väliin sinä ja minä yössä. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Kyllä kultaseni. Annan hänen elää. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Kuollut... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...sinä yksin omistaisit hänet. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Mistä lähetän hänet paluuta ei ole. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 Etkä koskaan tiedä 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 jos hän on löytänyt unohduksen toisen naisen sylissä. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Katsokaa nyt toisianne viimeisen kerran. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Katso nyt ensimmäistä kertaa, Abiram, Gosenin maaherra. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Dathan, veljeni, sinulla on Herran armo. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Pidän parempana prinssin kiitollisuutta. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 lähempänä. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Kyllä. Erittäin ihana. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Ei se purppurainen kukka. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Valkoisen puhtaus 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 viilentää posken punaisuutta. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Jätä meidät. Te kaikki. Kyllä, myös sinä, veljeni. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Jatka pelaamistasi, mutta talossa. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Kyllä. Se on parempi. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Kukka kukan takana. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Dathan, jos pelkäät Jumalaa, anna minun mennä. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Olen täällä, tyttö, koska en luota 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 erämaan jumalassa ja hänen mutakuoppaprofeettansa. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Menestyin, koska kumartuin alemmas veljeni ennen egyptiläisiä. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Nyt egyptiläiset kumartavat edessäni. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Joshua halusi sinut. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka halusi sinut. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Mutta sinä kuulut minulle. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Lahja Ramseselta Hänen korkeudelleen. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Minä kumarran edessäsi, Dathan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Työskentelen käteni raakana puolestasi. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Mutta kiitos... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Älä häpeä minua Herrani edessä. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Herrasi on Gosenin maaherra. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Mitä eroa häpeääni? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Ei eroa sinulle, minun Kanaanin kyyhkyni. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Mutta Joosuan kaltaiselle tuomitulle orjalle, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 se voi tehdä eron piikkien kuoleman välillä 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 ja elämää Siinain kuparikaivoksissa. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Mitä tekisit vaikuttaaksesi Hänen ylhäisyytensä? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Mitä tahansa, Dathan. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Mitään. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Joshua tulee aina olla kiitollinen sinulle, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 minun pieni mutakukkani. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Hänen kohtalonsa on parempi kuin se, joka odottaa Moosesta. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Orja, joka olisi kuningas. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Kapteeni. Valtion viitta. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Hänen heprealainen äitinsä toi sen vankilaan ennen kuolemaansa. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Haluaisin tämän haarniskaasi varten. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Tarvitset valtikka. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Anna minulle tämä sidetanko. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Tässä on kuninkaan valtikka 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 ja tässä on sinun valtakuntasi, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 skorpionin, kobran kanssa ja lisko aiheille. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Vapauta ne, jos haluat. Jätä heprealaiset minulle. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Anna tämä Israelin ruhtinas yhden päivän annos leipää ja vettä. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Yhden päivän annos? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Tämän ylittäminen vie monta päivää erämaa, jos hän ylittää ollenkaan. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Suosittelen sinua heprealaiselle jumalallesi jolla ei ole nimeä. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Jos kuolet, niin se tulee olemaan hänen kädessään, ei minun. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Hyvästi, entinen veljeni. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 Shunin kuplivaan erämaahan 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 mies, joka vaelsi kuninkaiden kanssa nyt kävelee yksin. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Revitty kuninkaallisen vallan huipulta; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 riistetty kaikki arvo ja maallinen rikkaus, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 hylätty mies ilman maata, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 ilman toivoa. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Hänen sielunsa myllerryksessä, kuin kuumat tuulet ja raivoava hiekka 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 joka raivoaa häntä tehtäväpäällikön piiskasta. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Häntä ajetaan eteenpäin, aina eteenpäin, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 tuntemattoman jumalan toimesta 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 kohti näkymätöntä maata. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 Synnin sulaan erämaahan, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 missä graniittisentinellit seisovat elävän kuoleman tornina 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 estää tiensä. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Jokainen yö tuo yksinäisyyden musta halaus. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 Tuulen pilkkaavassa kuiskauksessa 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 hän kuulee pimeyden kaikuvat äänet. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Mooses! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Mooses! - Mooses! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Hänen kidutettu mielensä 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 ihmettelevätkö soittavat muisto menneistä voitoista 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 tai itkeä aavistus vielä tulevista katastrofeista 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 vai onko aavikon kuuma henkäys 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 on sulattanut järkensä hulluudeksi. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Hän ei voi jäähdyttää palavaa suudelmaa janon huulillaan, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 eikä varjoa auringon paahtavaa raivoa. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Kaikki on autioitumista. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Hän ei voi siunata eikä kirota voima, joka liikuttaa häntä, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 sillä hän ei tiedä mistä se tulee. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Opi, että se voi olla enemmän kauheaa elää kuin kuolla, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 hänet ajetaan eteenpäin aavikon palava upokas, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 missä pyhät miehet ja profeetat puhdistetaan ja puhdistetaan 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 Jumalan suuren tarkoituksen vuoksi. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Kunnes viimein, ihmisen voiman lopussa, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 lyöty pölyyn josta hän tuli, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 metalli on valmis Tekijän käteen. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 Ja hän löysi voimaa hedelmäisestä palmupuusta 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 ja elämää antava vesi; joka virtaa Midianin lähteestä. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Jos vain lampaat olisivat miehiä! - Naimattomat miehet! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Etkö ajattele mitään muuta? - En tiedä. En ole koskaan kokeillut! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Toivon lampaita voisivat oppia kastelemaan itseään. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Sinun ei tarvitse maalata kyntesi, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Ei ole miestä täältä Horebille. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Mitä näet, Sephora? - Mitä sinä katsot? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Mies. - Mitä? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 mies? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Millainen mies? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Nuori mies? - Vain yksi? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Onko hän komea? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Katso hänen sandaalejaan! - Egyptiläinen! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Hänen viittansa ei ole egyptiläinen. - Ketä kiinnostaa? Hän on mies. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Kyllä! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Hän on syönyt koko joukon taateleita! - Voiko hän olla vaarallinen? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Oletko varma, että hän on elossa? - Toivon niin! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Luuletko hänen olevan naimisissa? - Katso. On todellista vaivaa. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Amalekilaiset. - Amalekilaiset! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Puhun heidän kanssaan. - Puhu heille? Hanki kiviä! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - He hajottavat lauman! - Aavikon varkaat! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Veimme tämän veden! - Pois tieltä, tyttö! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Tämä on isämme Jetron kaivo. Sinulla ei ole oikeutta täällä! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Meidän vuohet eivät tunne isäsi! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Jetron merkki on kaivossa. - He eivät myöskään osaa lukea. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Emme myöskään voi! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Hän on Midianin sheikki! - Anna hänen sitten kasvattaa poikia 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 - vartioimaan sitä, ei tyttäriä. - Kädet pois hänestä! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Aja heidät pois! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Anna heidän olla ensimmäinen joiden kädet ovat vetäneet vettä. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Muukalainen on viisas ja vahva. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Aja vuohisi takaisin kunnes lampaat juotetaan. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Hyvä on, okei. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Meidän pitäisi saada vettä sinulle ja pese aavikon pöly jaloistasi. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Totta kai meidän pitäisi! - Tässä on raikasta vettä. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Minulla on saippuakasvit. - Otan ensin hänen sandaalinsa pois! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Ei koskaan kadonnut lammas on niin monta paimenta. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Meillä ei ole pyyhettä. - Hunnuni palvelee. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Mutta minä... - Anna minun kaataa vettä! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Tuleeko minut kylpemään vai hukkumaan? - Pidän sen sinulle. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Onko totta, että egyptiläiset tytöt maalata silmänsä? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Kyllä. Mutta harvalla on silmät yhtä kaunis kuin sinun. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 Ja kuka...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Kuka on se rohkea kuka seisoi amalekilaisia vastaan? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Se on Sephora. Hän on vanhin. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Koska olet jo jakoi muukalaisen keskenänne, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Pyydän häntä tervetulleeksi isämme teltassa. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Isämme on Jethro. - Hän on Midianin sheikki. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Voimia sinulle, muukalainen. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Olen Mooses, Amramin ja Jokabelin poika. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Terveyttä, vaurautta, elämää sinulle, Midianin Jethro. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora on kertonut minulle ystävällisyydestäsi. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Rikotaan leipä kun tyttäreni tuo lihaa. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Olet tullut pitkälle. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Egyptistä. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 Aavikon poikki? Jalan? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Hän jolla ei ole nimeä varmasti ohjasi askeleitasi. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Ei nimeä? Te beduiinit tunnetko Abrahamin jumalan? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Abraham on monien kansojen isä. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Me olemme Ismaelin lapsia, hänen esikoisensa. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Olemme Jumalan kuuliaisia. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Kansani odottaa häneltä vapautusta. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Mutta he ovat edelleen orjuudessa. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Huomenna lähdemme korkealle laitumelle Jumalan pyhän vuoren alla. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Telttani olisi suosiossa jos liityt joukkoomme. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Olen muukalainen vieraassa maassa. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 Minulla ei ole varallisuutta, ei paimenen taitoa. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 Ja kuolema on antaa paenneen orjan pyhäkkö. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Orja? - Kuolema? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Ei kansamme keskuudessa. Sinulla on viisautta. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Et tarvitse enempää. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 Ja täällä on seitsemän opettamassa sinua paimenen tehtäviä. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora on vanhin. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Häneltä voit oppia parhaiten. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Aion asua tässä maassa. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Tänään hän nukkuu. - Kuka nukkuu? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Hän jolla ei ole nimeä. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Asuuko Jumalasi tällä vuorella? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Siinai on hänen korkea paikkansa. Hänen temppelinsä. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Jos tämä jumala on Jumala, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 hän asuisi jokaisella vuorella, joka laaksossa. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Hän ei olisi vain jumala Israelista tai Ismaelista yksin, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 mutta kaikista miehistä. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Sanotaan, että hän loi kaikki ihmiset hänen kuvassaan. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 Ja hän asuisi joka sydämessä, jokaisessa mielessä... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...jokaisessa sielussa. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 En tiedä sellaisista asioista. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Mutta tiedän sen vuoren jylisee, kun Jumala on siellä. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 Ja maa vapisee 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 ja pilvi on tulenpunainen. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 Siihen aikaan, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 onko kukaan mies koskaan mennyt nähdä hänet kasvotusten? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Kukaan mies ei ole koskaan nostanut jalkaa Siinain kielletyillä rinteillä. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Miksi haluat nähdä hänet, Mooses? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Tietääkseen, että hän on. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 Ja jos on, tietää miksi hän ei ole kuullut huutoja 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 orjuudesta. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Mooses, se olisi kuolema katsomaan hänen kasvojaan. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Kuinka moni ihmisistäni on kuollut koska hän on kääntänyt kasvonsa pois? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Voiko ihminen tuomita Jumalaa? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Ei, Mooses. Emme voi nähdä hänen koko tarkoitustaan. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Edes Ismael ei tiennyt tuota Jumalaa ajoi hänet erämaahan 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 olla kansakunnan isä. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Eikö riitä, että tietää, että hänellä on pelasti sinut faraon vihalta? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Mistä sinä sen tiedät? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Kävelet kuin prinssi. Ja olet tiukka kuin soturi. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 Karavaaneissa on sanaa mahtavasta 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 joka ajettiin pois Egyptistä. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Tämä ei ole prinssin valtikka, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 vaan vaeltajan esikunta. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Sitten lepää vaeltelemisesta. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Isälläni on monta laumaa, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 eikä poikaa, joka hoitaisi niitä. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Siellä vallitsisi hengen rauha sinulle, Mooses, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 teltoissamme pyhän vuoren alla. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Sinulla on vahva usko tähän Jumalaan, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Mutta minulle, ei ole mielenrauhaa 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 kunnes kuulen Jumalan sanan, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 itse Jumalalta. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Sinulla ei ole paljon aikaa! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 Toivon joka päivä oli leikkausfestivaali! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Tiedän. Ja kaikki sinua seuraavat miehet kuin lampaat, joita kerrataan! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Yksi riittäisi minulle! - Jos hän olisi Mooses! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Ei koskaan ennen, veljeni, onko villamme tuonut niin rikkaan maksun. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Koska Mooses on myynyt koko leikkurin 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 kaikista heimoista yhtenä kappaleena, yhdellä hinnalla, Lugaliin täältä. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Hänen sanansa ovat totta. Hänen kauppansa on oikeudenmukaista. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Rauha teille, Siinain sheikit. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Miksi olet niin pukeutunut? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Etkö aio tanssia kanssamme ennen sheikejä? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Ei, en aio tanssia ennen sheikejä. Tässä. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 Ja minua ei näytetä kuin asuntovaunun tavarat 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 Mooseksen tai jonkun muun miehen edessä. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Tänä iltana hoitan lampaita. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Sinun ei tarvitse nauraa. Mooseskaan ei välttämättä valitse sinua! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Mooses ei enää olla muukalainen keskuudessamme. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Meidän pitäisi antaa hänelle laumastamme. - Ja anna hänen valita. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Annan hänelle valinnan seitsemästä tyttärestäni vaimoksi. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Valittavana seitsemän. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Vahva poika. - Onnellinen liitto. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Minun viisauteni varjo on paennut. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Voiko mies valita taivaan tähtien joukosta? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Harkitse heitä heidän tanssiessaan. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, lyö jousi. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 – Miellyttävä tehtävä. - Todellakin! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Morsian, huivi. Valitse yksi, älä kaikkia. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Yksi huivi, yksi vaimo. Elämänvalintasi. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Huippuhintaisia ​​helmiä. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Kumpi, Mooses? - Mikä se tulee olemaan? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Tee valintasi, Mooses. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Se on monien kukkien puutarha, Mooses. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Toivon, että sinulla olisi minun vuoteni ja minulla oli sinun valintasi. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 Jetron teltassa on ihmisarvoa, kunniaa, vapautta 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 ja kauneus. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Kaikki mitä ihminen voi elämältä pyytää. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Mutta sydämeni on edelleen menneisyyden vanki. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Minä... En voi valita nyt. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Voimia teille, Siinain sheikit. - Jumala ohjaa sydäntäsi. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Mooses! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Tänä yönä hän on hereillä. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Minkä sisaruksistani valitsit? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 En tehnyt valintaa, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Hän oli erittäin kaunis, eikö? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Tämä Egyptin nainen joka jätti arpensa sydämeesi. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Hänen ihonsa oli valkoinen kuin juustomassa. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Hänen silmänsä, vihreitä kuin Libanonin setrit. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Hänen huulensa, tamariskin hunaja. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Kuin kyyhkysen rinta, hänen kätensä olivat pehmeät. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 Ja halun viiniä oli hänen suonissaan. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Kyllä. Hän oli kaunis... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...jalokiviksi. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Jalokivissä on loistava tuli, mutta ei anna lämpöä. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Kätemme eivät ole niin pehmeät, mutta voivat palvella. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Kehomme ei ole niin valkoinen, mutta he ovat vahvoja. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Huulimme eivät ole hajustettuja... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...mutta he puhuvat totuutta. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Rakkaus ei ole meille taidetta. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Se on elämää meille. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Emme ole pukeutuneet kultaa ja hienoa pellavaa. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Vahvuus ja kunnia ovat vaatteemme. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Meidän teltat eivät ole Egyptin pylväshallit, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 vaan meidän lapsemme pelata onnellisesti heidän edessään. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Voimme tarjota sinulle vähän... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...mutta tarjoamme kaiken mitä meillä on. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Minulla ei ole vähän, Sephora. Minulla ei ole mitään. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Joiltain ei mitään 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 on enemmän kuin kultaa muilta. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Täyttäisit sydämeni tyhjyys? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 En koskaan voinut täyttää sitä kaikkea, Mooses. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Mutta en tule olemaan kateellinen muistolle. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Siunatkoon jumalat sinua 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 kun menet liittymään heihin 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 kuolleiden maassa. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Vanha tuulipussi. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Mikä helvetin meteli. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 Loppujen lopuksi kuolema on vain osa elämää. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Et kuole, vanha krokotiili. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Sinä huijaat kuoleman tavalla huijaat minua koirakoirilla ja sakaaleilla. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Pelkään, että hän ei anna minun pettää niin kuin sinä teet. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Sinusta tulee farao auringonlaskun aikaan, Rameses. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Toivottavasti olet tyytyväinen... vihdoinkin. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Olen tyytyväinen siihen, että olen poikasi. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Olet palauttanut Egyptin hänen suuruutensa puolesta. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Teen hänestä suuruuden pelätään kansojen keskuudessa. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Ei epäilystäkään, ei epäilystäkään. Voit voittaa kaiken, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 vaan omaa ylimielisyyttäsi. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Älä väsytä itseäsi, hienoa. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Rakas hieno. - Miksei, kissanpentu? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Sinä olet ainoa asia, jota kadun jättämistäni. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Olet ollut iloni. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - Ja sinä, ainoa rakkauteni. - Ööh. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Nyt sinä huijaat. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Oli toinenkin. - Kyllä. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Tiedän. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Minäkin rakastin häntä. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Viimeisellä henkäykselläni, Rikkoon omaa lakiani 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 ja puhu sen nimi... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Mooses. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Mooses. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Kuninkaallinen haukka 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 on lentänyt aurinkoon. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Kuoliko pieni poika erämaassa, isäni? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Ei. Jumala toi Ismaelin ja hänen äitinsä Haagar hyvään maahan. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Sama Jumala joka elää vuorella? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Voi olla, poikani. - Mooses! Mooses! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Äitisi soittaa. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Tässä! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Mooses! Lammasten joukossa on mies! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Pysy sinä... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Sinä soitat jatkuvasti, Gershom. Mutta pysy täällä, kunnes äitisi tulee. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 Halkeamassa, kiven takana. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Silmäsi ovat terävät koska ne ovat kauniita. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf! Takaisin! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf! Takaisin! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Takaisin, Khataf. Tule alas! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Mooses. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Alas, Turfa! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Ylistys Jumalalle, että olen löytänyt sinut! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Joshua? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Luulimme sinun kuolleeksi. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 Geberin kuparikaivoksissa, elävät ovat kuolleita. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sephora! Tuo vettä. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Kuinka löysit minut? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Kauppias ostaa kuparia 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 näin sinut Jetron teltassa. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Täältä löydät myös rauhan. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Rauha? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Kuinka voit löytää rauhan tai haluta sitä, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 kun Ramses rakentaa muurattuja kaupunkeja kansamme verellä? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Sinun on johdettava heidät pois Egyptistä! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Jumala teki liiton Aabrahamin kanssa että hän pelastaisi ihmiset. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Olenko minä Jumalan käsi? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, anna hänelle vettä. - Vettä! Siunausta! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Aavikon aurinko on sytyttänyt tuleen hänen mieleensä. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Hänen nimensä on Joshua. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Tapoin kerran, jotta hän voisi elää. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 He kertoivat minulle, että sinut tuomittiin, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 mutta tiesin, että sinut valittiin Jumalan miekka käsiisi! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Minä en ole mies. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Olen paimen, jolla on laumoja... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Se valo vuorenrinteellä... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Näetkö tuon oudon renkaan? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Polttava pensas? - Ei. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 Se on tulessa, mutta pensas ei pala. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, ota hänet. Tarjoile hänelle ruokaa teltassamme. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 Käännyn sivuun ja nähdä tämä upea näky. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Mooses. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Mooses. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 Olen täällä. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Riisu kengät jaloistasi. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 Paikalle, jossa seisot on pyhä maa. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Minä olen isäsi Jumala. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Abrahamin Jumala, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Iisakin Jumala 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 ja Jaakobin Jumala. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Herra... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Herra, miksi et kuule huutoja 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 heidän lapsistaan Egyptin orjuudessa? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Olen varmasti nähnyt vaivan kansastani, joka on Egyptissä. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 Ja olen kuullut heidän huutonsa työnjohtajiensa vuoksi. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Sillä minä tiedän heidän surunsa. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Sen tähden minä lähetän sinut, Mooses, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 faraolle, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 että sinä tuot kansani pois Egyptistä. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Kuka minä olen, Herra, että sinun pitäisi lähettää minulle? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Kuinka voin johtaa tätä kansaa orjuudesta? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Mitä sanoja voin puhua että he huomioivat? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Minä opetan sinulle, mitä sinä sanot. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Kun olet synnyttänyt ihmiset, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 he palvelevat minua tällä vuorella. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Minä panen lakini heidän sydämiinsä. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 Ja heidän mielessään kirjoitan ne. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Nyt siis mene. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 Ja minä olen kanssasi. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Mutta jos sanon lapsillesi 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 että heidän isiensä Jumala on lähettänyt minut, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 he kysyvät: "Mikä hänen nimensä on?" 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 Ja miten voin vastata niihin? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Olen sitä mitä olen. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 Sinun tulee sanoa, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Minä olen lähettänyt minut teidän luoksenne." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Onko pyhä vuori miehiltä kielletty? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Kyllä. Ja minä pelkään hänen puolestaan. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Sitten hän on enemmän kuin mies, katsos... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Katso hänen kasvojaan. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Hän on nähnyt Jumalan. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Mooses... hiuksesi... sandaalisi. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Seisoin pyhällä maalla. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Voitko kertoa meille, Mooses? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Silmäni eivät voineet katsoa häneen. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Puhuiko hän? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Hän paljasti sanansa mieleeni. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 Ja sana oli Jumala. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Puhuiko hän miehenä? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Hän ei ole liha, vaan henki. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Ikuisen mielen valo. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 Ja tiedän, että hänen valonsa on jokaisessa miehessä. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Kysyikö hän sinulta jotain? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Että menen Egyptiin. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Sinä olet Jumalan sanansaattaja! Hän on asettanut vapautumispäivän. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Haen vettä ja leipää jotta voisimme lähteä heti. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Mutta Egypti varaa sinulle kuoleman. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Jos se on hänen tahtonsa. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Minne hän sinut lähettää, minä menen. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Sinun Jumalasi on minun Jumalani. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Minä johdan miehet asevarastoa vastaan Migdolissa ja hanki miekat ihmisille! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Se ei ole miekalla että hän vapauttaa kansansa, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 vaan paimenen sauva. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 Ja Herra sanoi Moosekselle: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Mene. Palaa Egyptiin." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Ja Mooses otti vaimonsa ja poikansa 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 ja hän palasi Egyptin maahan. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 Ja Mooses otti Jumalan sauvan hänen kädessään. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Priamin suurlähettiläs, Troijan kuningas, lähesty faraota. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Suuri farao, Troijan lahja on upea kangas 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 viiden joen maasta. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Kiitos Priam. Se on todellakin upea. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Se hohtaa kuin Niili. Mikä se on? - Miten se on tehty? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Kukaan ei tiedä, suuri farao. Se on kehrätty jumalten kangaspuussa. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - He kutsuvat sitä silkkiksi. - Jerikon suurlähettiläs. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Mikä valtakunta on lähettänyt sinut? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Korkeimman valtakunta. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Näiden täytyy olla lähettiläitä... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 beduiinit? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Mitä lahjoja tuot? - Tuomme sinulle Jumalan sanan. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Mikä tämä sana on? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Näin sanoo Herra, Israelin Jumala, 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 "Päästä kansani mennä!" 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Orjat ovat minun. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Heidän elämänsä on minun. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Kaikki, mitä he omistavat, on minun. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 En tunne Jumalaasi, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 enkä päästä Israelia menemään. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Kuka olet tehdäksesi heidän elämänsä katkera kovissa orjuudessa? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Miehiä hallitsee laki, ei muiden miesten tahto. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Kuka tämä Jumala on että minun pitäisi päästää kansasi menemään? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Aaron. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Laske sauvani faraon eteen 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 jotta hän näkisi Jumalan voiman. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 Tästä saat tietää että Herra on Jumala. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Äiti! Äiti! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Hän muutti sauvansa kobraksi! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Mikään hänen tahtonsa ei vahingoita sinua, poikani. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Jumalasi voima on halpa taikurin temppu. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Äiti, katso! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, näetkö? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Mooseksen käärme nielee muut. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Annoit minulle tämän henkilökunnan hallita skorpioneja ja käärmeitä, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 mutta Jumala teki siitä sauvan hallitsemaan kuninkaita. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Kuule hänen sanansa, Rameses, ja tottele. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Totella? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Mooses, Mooses. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Eikö Egyptissä ole taikureita 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 että olet palannut tehdä käärmeitä kepeistä? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Tai saada kaneja ilmestymään? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Annan henkilökuntasi suurempi ihme suoritettavana. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Kantakaa se toimettoman kansanne edessä 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 ja pyydä heitä tekemään tiiliä ilman olkia. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Kuinka ihmiset voivat tehdä tiiliä ilman olkia? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Anna hänen henkilöstönsä tarjota se heille. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Tai anna heidän poimia olkia pellolta itselleen. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Mutta heidän tiilimääränsä ei vähennä. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Joten kirjoitetaan se. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Joten anna sen tehdä. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Olemme vapaita! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Aaron! Aaron, milloin lähdemme Egyptistä? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Emme jätä Egyptiä. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Mutta Mooses lupasi meille. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Mutta sinä sanoit, että meidät vapautetaan! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Olen tuonut sinulle enemmän pahaa. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Jumala antaa anteeksi heikkokäyttöni hänen voimastaan. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Heikko käyttö? - Mooses, mitä olet tehnyt meille? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Se on faraon käsky ettei sinulle anneta olkia 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 - tehdäksesi tiililaskuksesi. - Ei olkia? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Kuinka voimme tehdä tiiliä ilman olkia? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Sinä poimit sängen pelloilta yöllä. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 Ja naisesi ja lapsesi myös. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Onko tämä toimittaja? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Olet tuonut faraon viha meitä kohtaan! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Laitoit miekan heidän käsiinsä tappamaan meidät! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Kivi hänet! Kivi hänet! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Pysy syrjään! Tule! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Seuraa! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Sieltä lähtee vapauttajasi. Mene nyt etsimään olkisi. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Muista, että laskun on oltava sama. Ei yhtään tiiliä vähemmän. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Kiroin sinua. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Joka kerta kun Ramses vei minut hänen sylissään minä kiroin sinua, en häntä, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 koska rakastan sinua. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Mooses, joka rakasti sinua oli toinen mies. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Ei, hän ei ollut. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Uskot olevasi muuttunut, mutta et ole. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Kutsut itseäsi profeetaksi, Jumalan mies, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 mutta tiedän paremmin. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 En usko, että vain ukkonen vuori liikuttaa sydäntäsi, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 kun sekoitat minun. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, olen seisonut Jumalan oman läsnäolon palava valo. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Hän ei pelastanut sinua juuri nyt. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Tein sen. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Voi Mooses, Mooses. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Miksi kaikista miehistä rakastuin? tyhmien prinssin kanssa? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Mutta uskon kaiken, mitä kerrot minulle kun olen sylissäsi. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Miksi sinun täytyy kieltää minut ja itsesi? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Koska olen sidottu jumalaan 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 ja ihmiselle ja paimentytölle. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Paimentyttö? Mitä hän voi olla sinulle? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Ellei aavikon aurinko on tylsistynyt aistisi. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Raastako hän valkosipulia iholleen? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Vai onko se pehmeä kuin minulla? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Ovatko hänen huulensa hiertyneet ja kuivat kuin aavikon hiekka? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Vai ovatko ne kosteita ja punaisia 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 kuin granaattiomena? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Onko se mirhan tuoksu joka tuoksuu hänen hiuksensa? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Vai onko se lampaan haju? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Siellä on kaunotar aistien ulkopuolella, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Kauneus kuin hiljaisuus vihreistä laaksoista ja tyynistä vesistä. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Hengen kauneus jota et voi ymmärtää. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Ehkä ei. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Mutta hengen kauneus ei vapauta kansaasi, Mooses. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Tulet luokseni tai he eivät koskaan lähde Egyptistä. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Israelin kohtalo ei ole sinun käsissäsi, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Ai, eikö olekin? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Kuka muu voi pehmentää faraon sydäntä? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Tai kovettaa sitä? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 kyllä- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Saatat olla ihana pöly 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 jonka kautta Jumala tulee toteuttamaan tarkoituksensa. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Täytä kaikki talosi purkit vedellä - 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Kerro muille seitsemän päivän ajan siellä ei ole ketään juotavaa. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Mutta tämä kaivo ei ole koskaan kuivunut. - Ja joki on korkealla. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Mitä se tarkoittaa? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Kenen sana se on? - Sellainen, joka tietää. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Joten täytä purkit tai ole janoinen. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriam on aina oikeassa. - Kyllä, palaan hakemaan lisää purkkeja. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Ei vettä seitsemään päivään. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Kyllä, Joshua. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Hän tulee kaivolle joka päivä. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Odota, niin näet hänet. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Se on Dathanin viisautta lähettää sinut kaivolle, Lilia, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 tai hän saattaa löytää vesinsä myrkytettynä. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 He sanoivat, että olet kuollut. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Kaikille rakastalleni, Joshua, olen kuollut. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Dathan? - Kyllä. Dathan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Omasta vapaasta tahdosta? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Omasta vapaasta tahdosta. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Et ole kenenkään orja. Vapautuksen hetki on tullut. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Ei minulle, Joshua. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Tervehdys sinulle, Niilin suuri jumala! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Sinun elämää antavat vedesi ovat Egyptin verta. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Tervehdys sinulle, ohrantekijä, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 karjan ruokinta, laivojen kuljettaja, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 suurin kaikista jumalista. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Egyptin farao! Et ole vielä totellut Herraa. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Anna kansani mennä! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Miekan kärki... - Anna hänen raivota, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 että ihmiset tuntevat hänet hulluksi. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Tottele Herraa, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 tai hän nostaa kätensä joen vesiä vasten. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Olen tullut siunaamaan vedet, olet tullut kiroamaan heitä. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Opimme jos paimenten jumala on vahvempi kuin faraon jumalat. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Elämän vesi, anna juotavaa autiomaalle 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - ja tee niitty vihreäksi. - Aaron. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Venytä henkilökuntaani vesiä vastaan. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Katso! - Siellä! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Missä hän iski jokeen, se vuotaa verta. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Vesi muuttuu vereksi! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Jumalasta virtaa verta! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Katso kuinka se leviää. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Se on verta! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Että saatat tietää Herran voima, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 seitsemän päivää Egypti janoaa. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Seitsemän päivää ilman vettä! Täytä jokainen kannu ja purkki! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Rutto on kaikkialla! - Jos se olisi seitsemän kertaa seitsemän päivää, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 ei taikurin temppu vapauttaa kansasi. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 Pyhä vesi, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 puhdista tulva josta tulit. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 Ja Jumala löi maan kaikenlaisilla vitsauksilla, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 mutta silti faraon sydän oli kovettunut. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Hienoa, kuulet Egyptin huudon. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 He itkivät kovemmin jos heidän piti tehdä tiilet. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Lähetä ne pois. – Ihmisiä on vaivannut 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 jano, he ovat vaivanneet sammakoiden, täiden, kärpästen, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 sairauden, paisemisen takia. He eivät kestä enempää. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Takaisin koteihinne! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Miksi tuot tämä pahan työntekijä edessäni? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Ihmiset hylkäävät temppelit. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - He kääntyvät pois jumalista. - Mitä jumalia? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Te profeetat ja papit teki jumalat, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 jota voit saalistaa miesten pelot. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Kun Niili oli punainen, Minäkin pelkäsin, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 kunnes tuli sana vuoresta kaihien ulkopuolelle 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 joka sylki punamutaa ja myrkytti vettä. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Oliko se henkilökunta, jonka annoin sinulle mikä aiheutti tämän kaiken? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Oliko se jumalasi ihme että kalan pitäisi kuolla 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 ja sammakoiden pitäisi lähteä vedestä? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Oliko se ihme, että lentää ja täitä pitäisi turvota heidän raatoonsa 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 ja levittää tautia sekä ihmisissä että eläimissä? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Nämä asiat tilattiin itsestään, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 ei minkään jumalan toimesta! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Mene nyt. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Että saatat tietää nämä ovat Jumalan tekemät... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...näette rakeita kirkkaalta taivaalta 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 ja palaa kuin tuli maassa. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Näet pimeyden peittävän Egyptin 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 kun aurinko nousee korkealle keskipäivään. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 Ja sinä tulet tietämään, että Jumala on Jumala 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 ja kumartaa hänen tahtonsa. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Ei mitään tästä maapallosta voi saada minut kumartamaan sinua, Mooses. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Katso, rakeet tulee. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Kun pimeys on peittänyt Egyptin kolmeksi päiväksi, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 ministerit lähettävät minulle. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 Kolmen päivän pimeydessä, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 olet huutanut kuin peloissaan lapsia yöllä. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Mooses sanoi, että aurinko paistaa kolmessa päivässä ja se on totta. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Voi mahtava, päästä kansansa mennä, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 tai koko Egypti on hedelmätön kaihista mereen. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Vapauttaako isäni orjat? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Voidaanko veroja kerätä kuolleista karjasta ja pilaantuneista sadoista? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Hallitseeko pelko Egyptiä vai minä? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Emme pelkää maan armeijaa, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 mutta voimmeko taistella vitsauksia vastaan miekoilla? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Tässä ei ole mitään häpeää. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Vahvin puu taipuu. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Se ei ole farao joka antaa periksi orjalle, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 vaan hänen neuvonantajansa. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Olen kutsunut Mooseksen pyynnöstäsi. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Ihmiset siunaavat sinua, hieno. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Ei muuta vaihtoehtoa, farao. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Kumartaako maailma tyhjälle valtaistuimelle? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Tyhjä? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Kovettaako farao sydämensä poikaansa vastaan? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Jos annat heprealaisten mennä, kuka rakentaa hänen kaupunkinsa? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Kerroit Moosekselle tehdä tiiliä ilman olkia. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Nyt hän kertoo sinulle tehdä kaupunkeja ilman tiiliä! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Kuka on orja, ja kuka on farao? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Kuuletko naurua, Rameses? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Kyllä, kuninkaiden naurua 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 Babylonissa, Kanaanissa, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 Troijassa, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 kun Egypti antautuu orjien jumalalle! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Tuo heprealaiset sisään. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Mene puutarhaan. Se ei ole hyväksi faraon pojalle 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 nähdä isänsä nöyränä orjien pojan toimesta. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Poikani, seiso vierelläni. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Vietä pimeyden päiviä sai sinut näkemään valon, Rameses? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Vapautatko nyt kansani? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Hienoa, pyydä kirjuria lukemaan käskyn. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Anna minulle kirjoitus. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Ylhäinen, farao. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Voimaa ei voi vastustaa hänen jumalastaan! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 En tunne hänen jumalaansa! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 En myöskään päästä hänen kansansa menemään. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Kuinka kauan kieltäydyt nöyrtyä Jumalan edessä? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Jos tuot meille toisen vitsauksen, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 se ei ole sinun jumalasi, vaan minä muuttaa Niilin punaiseksi verestä. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Isäsi isänä muutti Goshenin kadut punaisiksi 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 poikalastemme verellä! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Jos Egyptissä tulee vielä yksi rutto, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 se on sinun sanasi mukaan että Jumala tuo sen. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 Ja tulee niin suuri itku koko maassa 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 että tulet varmasti anna ihmisten mennä. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Älä enää tule luokseni, Mooses, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 päivälle näet taas kasvoni, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 kuolet varmasti. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Joten kirjoitetaan se. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Annan tämän orjien kuteen ja hänen jumalansa 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 vastaus, jota maailma ei unohda! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 isännän komentaja, kutsu vaunut Tanikselta. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Tulee yksi rutto lisää, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 vain se tulee vastaan Gosenin orjat! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Jokaisen talon esikoinen kuolee, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 alkaen Mooseksen pojasta. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Sinä olet paimentyttö että Mooses meni naimisiin? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Egyptin kuningatar on kaunis, kuten hän kertoi minulle. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Mieheni ei ole täällä. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Onko tämä Mooseksen poika? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Kyllä, tämä on meidän poikamme. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Mitä haluat meistä? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Sinun ei tarvitse pelätä minua. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Pelkäsin vain hänen muistoaan sinusta. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Oletko pystynyt pyyhkiä sen pois? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Hän on unohtanut meidät molemmat. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Sinä menetit hänet kun hän meni etsimään Jumalaansa. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Menetin hänet, kun hän löysi Jumalansa. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Ainakin hän jätti sinut poika jota vaalia. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Olen täällä pelastamaan hänen poikansa. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Mistä? - Faraon määräyksestä 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 että esikoinen Israelin täytyy kuolla. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 kuolla? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Abrahamin Jumala! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Älä anna hänen tehdä tätä! Ei lapsille! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Karavaani Midianille odottaa sinua ja poikaasi. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Vaununi vie sinut siihen. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Olen yllättynyt, että huomasit minut. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Et ollut palatsissa tänä aamuna, tiedätkö? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Miksi? Pelkäsitkö katsoa minua? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Mitä haluat, Nefretiri? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Sinä, Mooses. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Kaikki meistä on loppumassa! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Sinä tuhoat Egyptin tai Egypti tuhoaa sinut. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Minä kuulun sinulle, Mooses. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Hän on mennyt poikasi kanssa Midianiin. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Miksi hän lähtisi? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Hän tiesi, että yrität pelastaa sen muut lapset ennen omaa poikaasi. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 pelastaa muut lapset? mistä? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Rameses kokoaa Libyan kirvesmiehiä, vaunut, sardinialaiset miekkamiehet. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Miksi? Kerro miksi! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Tuhottaa Israelin esikoinen. - Voi luoja! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Jumalani! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Omasta suustaan tulee sinun tuomiosi! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Mutta minä olen pelastanut poikasi, Mooseksen. - Ei minun poikani kuole! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Se on... Se on Egyptin esikoinen! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 Se on sinun poikasi, Nefretiri! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Et uskaltaisi lyö faraon poikaa! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 Hänen sydämensä kovuudessa, Farao on pilkannut Jumalaa 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 ja tuo kuoleman omalle pojalleen! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Mutta hän on minun poikani, Mooses. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Etkö vahingoittaisi poikaani? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Itse en ole mitään. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Se on Jumalan voima joka käyttää minua toteuttamaan tahtoaan. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Et antaisi hänen tehdä tätä minulle. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Pelastin poikasi. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 En voi pelastaa sinun. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Jumalasi kuuntelee sinua, Mooses. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Keskiyöllä, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 hävittäjä tulee Egyptin keskelle 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 ja kaikki esikoiset kuolevat, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 faraon esikoisesta palvelijoidensa esikoiselle. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Kun olit Egyptin ruhtinas, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 pidit minua sylissäsi. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Kun olit tuomittu orja, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Heittäydyin jalkojesi juureen faraon tuomioistuimen edessä. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Koska minä rakastin sinua, Mooses. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Se on Herra joka suorittaa tuomion, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Mene takaisin poikasi luo. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Rakkautesi minua kohtaan on vahvempaa kuin minkään jumalan voima. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Et tapa poikaani. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Käänny raivosta vihastasi, Herra! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Kuolema tulee luokseni 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Vapauttaakseen minut 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Kuolema tulee luokseni... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Ei, Lilia, kuolema ei tule sinulle. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Joshua! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, vaarannat henkesi tullessaan tänne. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Olet esikoinen. - Niin sinäkin. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Tuon lampaan verta merkiksi ovenpylväät ja kamarat, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 että kuoleman enkeli voi ohittaa sinut. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Joshua, se riittää että olet tullut luokseni. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Olen syrjäytynyt kansamme keskuudessa - 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Älä pelasta minua kuolemasta, Joshua, pelasta minut elämältä. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Huomenna tulee uusi maailma meille, Lilia. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Ei tule uutta maailmaa! Eikä verta tässä ovessa! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Dathan, se pelastaa hänen henkensä! Mooseksella on Jumalan lupaus! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Mooseksella on sanat, faraolla keihäät. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Muista, Joshua, omasta vapaasta tahdostaan hän on minun. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 Ja hänen siipiensä alle sinä luotat 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 "Vaikka seisomme kuoleman varjossa, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Herra on meidän Jumalamme. Herra on yksi." 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 "Herra on meidän Jumalamme. Herra on yksi." 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Hänen totuutensa on sinun kilpesi 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 "Suojaa meitä tämän yön läpi kauhusta, oi universumin kuningas." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Miksi kaikki pelkäävät? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Miksi tämä yö on erilainen kuin kaikki muut? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Koska tänä yönä Herra, meidän Jumalamme 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 toimittaa meidät Egyptin orjuudesta. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Älä pelkää yön kauhun vuoksi 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Seiso kaikki! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Faraon sotilaat! - Tai pahempaa! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Tai päivällä lentävästä nuolesta 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 Jumalasi pelossa, he ovat vapauttaneet minut. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Saako vieras tulla sisään? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Vieraita ei ole niiden joukossa, jotka etsivät Jumalan armoa. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Minun kantajiani? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Kaikki, jotka janoavat vapautta voi tulla kanssamme. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Kuoleman pimeys kulkee ohitsemme tänä iltana. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Huomenna vapauden valo loistaa meille 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - kun lähdemme Egyptistä. - Menen kanssasi, Mooses. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Egyptin prinsessa! - Faraon talosta! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Egyptin jumalat. - Epäjumalanpalvoja! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Tämä nainen veti minut Niililtä 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 ja asetin jalkani tiedon tiellä. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, tuo tuoli pöytäämme faraon tyttärelle. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Siellä on mahtava valo joka loistaa kasvoistasi, Mooses. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Ehkä joku päivä Tulen ymmärtämään sen. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Hän on Jumalan sanansaattaja, prinsessa. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Jos ei ole kiellettyä katsoa ruton henkäys, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 niin katso, sillä se on täällä. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Älä katso, Eleazar. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Sulje ovi, Joshua, ja anna kuoleman mennä ohi. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Meneekö se ohi, Mooses? Meneekö se ohi? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Se on Jumalan lupaus, Eliseba. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 "Siunattu olet sinä, Herra, meidän Jumalamme, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 joka synnyttää leivän maasta." 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Juokse! Juokse! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Sinulle ei tapahdu pahaa, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 tai vitsaukset tulevat lähellesi. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Tuhat kaatuu sinun edessäsi 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Miksi syömme happamatonta leipää ja katkerat yrtit, setäni? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Yrtit... - Nopeammin! Käänny toiselle tielle! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Yrtit muistuttavat meitä vankeutemme katkeruus, Eleazar. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Mutta se ei tule sinua lähelle 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Tämä on kiireen leipä, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 että muistat tämän yön 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 sukupolvelta toiselle ikuisesti. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Voi kultaseni! Anna minulle vauvani takaisin! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - He ovat minun ihmisiäni. - Kaikki ovat Jumalan kansaa. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Kuolema on kaikkialla ympärillämme! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Mutta se ohittaa ne jotka ovat uskoneet Herraan. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Muista aina, Eleazar, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 hän kulki talosi yli. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Ovat Egyptin kapteenit pelkäätkö yösumua? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Kuolinhuuto on kaikkialla. - Joku paholaisen kirous! Katso! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Olen tuntenut taistelun 30 vuotta, farao, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 mutta en ole tuntenut pelkoa ennen tätä iltaa. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Avustaja. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Pyydä kapteeneja liittymään miehiinsä. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 Aamunkoitteessa me iskemme. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Yksikään heprealainen esikoinen ei jää eloon. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Anna heprealaisten mennä, suuri, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 tai olemme kaikki kuolleita miehiä. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Oliko hän sinun poikasi? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Esikoiseni. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Ei ole taikuutta, ei loitsua käytettäväksi. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Hän on faraon esikoinen. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Meillä ei ole taitoa ennen tätä... ruttoa. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Isäni. - Poikani. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Oma kirous on hänen päällänsä. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Mistä kuulit tämän? - Moosekselta. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 En päästäisi hänen kansansa menemään 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 koska käärmeen kielesi kovetti sydämeni. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Ajattelit vain pitää Mooseksen täällä. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Et välittänyt valtaistuimestani mitään, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 tai poikani- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Pyysin Moosekselta hänen henkeään. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Kuoleman varjo on hänen kasvoillaan. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Ei... hän ei kuole. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Kapteeni. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Ota nopein vaununi. Tuo Mooses luokseni. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Minä tuon hänet, mahtava farao. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Hän on ainoa poikani. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Olet voittanut, Mooses. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Orjan jalka on Egyptin kaulassa. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Sinä pelastuit Niililtä olla kirous minulle. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Varjosi putosi minun ja isäni välillä, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 minun ja kuuluisuuteni välillä, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 minun ja kuningattareni välillä. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Varjosi täyttyy nyt kaikki kuoleman kanssa. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Mene pois keskuudestamme, sinä ja kansasi. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Vapautin sinut. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Se ei ole sinun sanasi, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 eikä minun kädelläni että olemme vapaita, farao. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 – Jumalan voima on vapauttanut meidät. - Sanoistasi riittää! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Ota kansasi, karjasi, sinun jumalasi ja ruttosi. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Ota se mikä pilaa Egyptistä tulet, mutta mene! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Oi Herra Jumala, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 vahvalla kädellä sinä teet 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 tuo meidät ulos katkerasta orjuudesta. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Huomenna lähdemme vapaana kansana, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 jossa jokainen ihminen niittää mitä hän on kylvänyt 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 äläkä kumarta polvea muuten kuin rukouksessa. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Mennään nuorten kanssa ja vanhojen kanssa, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 poikiemme kanssa ja tyttäremme kanssa, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 laumamme kanssa ja me lähdemme laumojemme kanssa, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 sillä minä tiedän, että Herra on suuri 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 ja että meidän Herramme on yli kaikkien jumalien. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Hän on kuollut. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokar, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 alemman maailman suuri herra, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Minä, joka olen kieltänyt Egyptin jumalat, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 kumartaa edessäsi nyt. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Näytä, että sinulla on voimaa Mooseksen jumalan yläpuolella, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 ja palauttaa elämän hän on ottanut pojaltani. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Ohjaa hänen sielunsa takaisin kuoleman järven yli 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 elävien ihmisten luo, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 ja minä pystytän sinulle temppelin voimakkaampi kuin pyramidit. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Kuuntele minua, kauhistuttava pimeyden herra... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Nouse, Israel! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Katso vapauden aamunkoittoa! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 Ja tapahtui, kauhun tukahduttavan yön jälkeen; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 tuli sellainen päivä kuten maailma ei ole koskaan nähnyt. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 he tulivat kaiken, mitä heillä oli, ajamassa koukkujaan 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 ja heidän karjansa ja heidän kamelit heidän edessään. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Kymmenillä, sadoilla, tuhansilla, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 loputtomia virtoja ihmisestä ja pedosta ja taakasta, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 ja jopa paljon karjaa, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 kaadettiin Sfinksikadulle. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Kivijalkojen alla Ramseksen neljä valtavaa kuvaa, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 jotka heidän oma hiki ja verta ja jänteitä 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 oli hakattu kiinteästä kivestä, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 kansakunta syntyi ja vapaus syntyi maailmaan. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Isoisä, onko sinulla Rebecca? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Ei, minulla ei ole Rebeccaa. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Tässä on taikinakaukalo. Nosta se harteillesi. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Tämä on siunattu päivä! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Missä Rebecca on? - Tässä on Rebecca! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Caleb! - Kiitos! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Voimmeko viedä karjan? - Siirrymme porteille. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Sarvi ja kavio. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, auta minua tämän tiilikaaren kanssa. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Älä unohda öljyä lamppuihin. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Minne olemme menossa, Naomi? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Jollekin virtaavalle maalle maidolla ja hunajalla! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 En ole koskaan maistanut hunajaa. Tietääkö kukaan tietä? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Se on kaukana ruoskasta! Vapaus kastelee kurkkusi erämaassa. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Täytä vesikalvosi. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Tämä on kuvernöörin talo! Et pääse sisään. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Ulos! Ulos, te kaikki! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Miksi sotilaat tulevat tänne? En laittanut verta ovelleni. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Sitten kivi vuotaa verta! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Valjasta muulit! - Kivenhakkaajasi teki tämän minulle! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Kaikki kultasi ei voi pyyhi se merkki oveltasi, Dathan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 tai sydämestäni. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Vain sitä varten, kävelet aina... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Minne olemme menossa? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Tiedätkö minne olemme menossa? - Helvettiin, toivottavasti! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Kuten Dathan, he eivät tienneet minne he olivat menossa, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 eivätkä he enää välittäneet kuin karjaa ja karjaa, joita he ajoivat. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Nyt he käyttivät tiiliseiniä kantaa hyvin erilaista taakkaa. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 Ja sieltä lähti heidän joukossaan 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 viinitarhojen istuttajat ja siementen kylväjät, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 jokainen toivoo istuvansa oman viiniköynnöksen ja Hg-puunsa alla. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Pois tästä upeasta kaaoksesta, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 se on Joshua joka tuo järjestyksen ja tarkoituksen. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Aseta jokaisen heimon standardi kaikkien ihmisten edessä! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Leeviläiset keskellä, Juudasta oikealla, Hephron vasemmalla. Mennä! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Halleluja! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Katso minne olet menossa! Varo, sinä nauhakantaja! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Pidä suuret jalkasi poissa hanheistani! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Hänen poikansa Joseph 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Hänen turkkinsa oli monia värejä 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Aaron ja vanhimmat kantavat verhottu ruumis, isoisä! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 He kantavat Joosefin luita, lepäämään omassa maassaan. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Nubialaiset, isoisä! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Täältä tulee aarrevaunuja! - Egyptin saalista. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Kaikki, jotka jakoivat uurastuksen jakaa tämän kullan! Tässä, poika! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 Sokealle! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 Se on pieni kultainen vasikka, Isoisä, sarvet! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Idoli. Epäjumalien palvojille! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Isoisä, tulen kantajat! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Istuta renkaasi yöksi heimostandardien lisäksi, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 missä kaikki voivat tule sytyttämään heidän soihtunsa! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Ne palavat, Joshua! - Eleazar, ripusta tämä vaunuun. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Nyt kehto. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Tässä, Miriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Joshua! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Joshua! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Minulla on vaunuja kätilöille ja lääkäreille. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Mihin ne sijoitetaan? - Viisi tuhatta kyynärää, yksi... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Missä ruoskasi on, Dathan? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Maksan sinulle takaisin jokaisen ripsen annoit minulle, Dathan! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Onko tämä nyt meidän päivä kokea vaikeita tunteita? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Olen tuntenut ruoskasi! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Kyllä, joka päivä. - Lilia ei ole orja, Dathan! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Voit kuljettaa oman laatikon. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Anna hänen ratsastaa! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Joten nyt, veljeni, meillä on uusia työnjohtajia. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Emme palvele nyt herroja! - Kyllä, mutta ei kauaa. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Tässä. Vanha nainen. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Siinä se. - Joshua! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Varaa tietä kuvernöörille! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Tiedät kuka minä olen. - Tiedän kuka olit, lordi kuvernööri. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Menen palvelemaan faraoa- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Kerro Ramsesille, että tulen takaisin kotiini. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Tuo kaato voi seurata Moosesta erämaahan tänään, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 mutta kun heidän silmänsä ovat auringon punaisia, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 kun heidän halkeilevat huulensa vuotaa verta janosta, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 kun vatsa kouristelee nälän kanssa, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 he kiroavat Mooseksen ja hänen jumalansa nimi. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Sitten minä, Dathan, johdan heidät takaisin faraolle ja tiilikaivoille. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 On niin monia - 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Niin monta. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Kuinka löydän tiesi erämaan kautta, Herra? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Miten löydän vettä erämaassa tälle joukolle? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Mooses, kansa on koolla. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Mennään sitten eteenpäin Jumalan vuorelle, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 jotta hän voisi kirjoittaa käskynsä mielessämme 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 ja sydämissämme ikuisesti. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Me marssimme ylistäen hänen mahtavaa nimeään! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Mikä sana on, Joshua? - Sana on annettu! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Anna trumpettien soitella! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Kuule, Israel! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Muista tämä päivä, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 kun Herran vahva käsi johtaa sinut orjuudesta! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Herra on meidän Jumalamme! Herra on yksi! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Tule! Tule! - Kyllä! Tule! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Joshua! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Neljäsataa vuotta orjuudessa, ja tänään hän ei liiku! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Herra on yksi! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Ylistys Jumalalle! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Kiitos, oi Herra! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Pentueeni voi kantaa hänet. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 minut kaadetaan kuin vesi, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 voimani loppuivat 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 kuoleman pölyyn... 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Istutamme viikunapuusi uudessa maassa. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Lasten tulee syödä sen hedelmistä. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Kuuletko sen? Kuuletko sen?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Sinulla on uusi vahva poika! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 Ja hän toi kansan esiin ilolla ja ilolla. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Hän synnytti heidät Egyptistä 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 kuin kotka kantaa poikasiaan siivillään. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Mutta taas, Faraon sydän oli paatunut. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Kuinka monta päivää ja yötä vielä rukoiletko? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Kuunteleeko hän sinua? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Pelottava pimeyden herra, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 etkö ole suurempi kuin Mooseksen jumala? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Olen korottanut ääneni sinulle, silti elämä 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 ei ole päässyt poikani ruumiiseen. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Kuule minua! - Hän ei kuule sinua. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Hän ei ole muuta kuin kiveä linnun pään kanssa. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Hän kuulee minua. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Olen Egypti. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Egypti? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Et ole mitään. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Annoit Mooseksen tappaa poikani. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Mikään jumala ei voi tuoda häntä takaisin. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Mitä olet tehnyt Moosekselle? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Miten hän kuoli? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Hukuttiko hän armoa kun kidutit häntä? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Tuo minut hänen vartaloonsa! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Haluan nähdä sen, Rameses! Haluan nähdä sen! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Tämä on minun poikani. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Hän olisi ollut farao. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Hän olisi hallinnut maailmaa. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Kuka suree häntä nyt? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Et edes sinä. Ainoa mitä voit ajatella on Mooses. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Et näe hänen ruumiiaan. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Ajoin hänet pois Egyptistä. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 En voi taistella hänen jumalansa voimaa vastaan. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Hänen jumalansa? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Papit sanovat, että farao on jumala, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 mutta sinä et ole jumala, olet vielä vähemmän kuin mies. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Kuuntele minua, Rameses, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 luulit minua pahaksi, kun menin Moosekselle, ja olit oikeassa. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Kerronko mitä tapahtui, Rameses? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Hän hylkäsi minut, kuin trumpetti kadulla. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Minä, Nefretiri, Egyptin kuningatar! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Kaikki mitä halusit minulta hän ei edes ottaisi. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Kuuletko naurua, farao? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Ei kuninkaiden naurua, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 vaan orjien naurua erämaassa! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Nauru? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Nauru? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Poikani, minä rakennan hautasi heidän murskattuihin ruumiisiinsa! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Jos joku pakenee minulta, hänen siemenensä pakenee ole hajallaan ja kirottu ikuisesti! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Minun panssarini. Sodan kruunu. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Nauru? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Käännän näiden naurun orjia kidutuksen itkuihin! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 He muistavat Mooseksen nimen, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 vain että hän kuoli vaunujeni pyörien alla! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Tapa hänet omin käsin. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Anna trumpetin soida. Varoita vartiotorneja. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Kokoa kaikki vaunut kaupungin portilla. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Minä tottelen! - Nura ja Thebes vetää vaununi. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 tuon sinut takaisin sinun temppeliaarteesi! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Tuo se takaisin minulle hänen verensä tahriintunut. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 aion. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Sekoittamaan omasi kanssa! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Nura, Thebes! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Vartijat terveisiä! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Tervehdys! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Tervehdys! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Muista esikoisesi! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Kuolema orjille! - Kuolema orjille! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Kuolema heidän jumalalleen! - Kuolema heidän jumalalleen! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Tervehdys! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Eteenpäin! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Kuuletko ukkonen? Meren yli? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Ei, se tulee autiomaasta. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Se on hevosten ukkonen! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Katso! Faraon vaunut! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Olemme loukussa merta vasten! Caleb, varoita pohjoisten telttoja! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Joshua? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Se on Joshuan sarvi! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Kaikki miehet passille! Hanki kärryt, vaunut! Muodosta este! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Mikä on hälytys, Joshua? - Faraon vaunut! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Estä passi kärryillä! Naiset ja lapset merelle! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Tuo lapiot, naulat, matot! - Kuule minua! Kuule minua! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Voivatko matot pysäyttää nuolet? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Tulee pikkukärrysi pysäyttääkö faraon sotavaunut? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Te naiset, haluatko nähdä miehesi tapettuna? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Mooses! - Joshua, mikä se on? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Faraon vaunut! Olen käskenyt miehiä estämään passin! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Kuinka voimme taistella vaunuja vastaan? - Mikään ei voi estää heitä! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Käske miehet muuttamaan takaisin, Joshua. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Muuttaa takaisin? Jossa? Mereen? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 Jumalan käsiin. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Toimittaja? Kyllä, hän on vapauttanut sinut kuolemaan! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Juokse! Juokse! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Katso! Katso! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Syytä Moosesta tästä! Toimita hänet faraolle! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Kivi hänet! Kivi hänet! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Mooseksen jumala on köyhä kenraali, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 ettei hän jättäisi perääntymistä. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Kymmenen kertaa olet nähnyt Herran ihmeitä! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 Ja silti sinulla ei ole uskoa! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Hän on väärä profeetta joka vapauttaa sinut kuolemaan! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Kivi hänet! Kivi hänet! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Kuuntele Moosesta! Hän puhuu Jumalan tahdon! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Eteenpäin! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - He pysähtyvät puolestani! - Lataava vaunu ei tunne arvoa. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Johtuiko siitä Egyptissä ei ollut hautoja 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 että veit meidät pois kuolla erämaassa? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Miksi meidän pitää kuolla? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Älä pelkää! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Seiso paikallaan, ja näet Herran pelastuksen! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Tulipatsas! – Se on Jumalan työtä! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 sen kautta! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Ei, hienoa! Et voi rikkoa Jumalan tulta! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Kokoa perheesi ja laumasi. Meidän on mentävä kaikella vauhdilla. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Mene minne? hukkua mereen? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Kuinka kauan palo kestää pidätellä faaraota? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Kestääkö se? - Tämän päivän jälkeen 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 et enää näe hänen vaunujaan! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Ei! Sinä kuolet niiden alla! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Herra Sebaot tekee taistelun puolestamme! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Katso hänen mahtava kätensä! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Tuuli avaa meren! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Jumala avaa meren sieraimiensa puhaltaessa. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Ohjaa heidät läpi keskellä vesiä. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Hänen tahtonsa tapahtukoon! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Hän avaa vedet heidän eteensä, ja hän sulki meidän tiemme tulella. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Lähdetään tästä paikasta. Miehet eivät voi taistella jumalaa vastaan! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Parempi kuolla taistelussa jumalan kanssa, kuin elää häpeässä. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Ylistys Jumalalle ja alas siihen! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Jumala on pelastanut meidät faraon pojalta. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Jacob vaali 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Hänen poikansa Joseph 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Hänen turkkinsa oli monia värejä 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Auta meitä! - Älä välitä pyörästä! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Vedä! Vedä henkesi edestä! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Onko elämäsi niin arvokas? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Jacob vaali 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Hänen poikansa Joseph 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Hänen turkkinsa oli monia värejä 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Draman jumala 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Iisak, Jaakob 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Siunaa meitä aina kädelläsi 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Hanki hinausköydet kätilön kärryihin! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Säästä leipä jos voit! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Ben Caleb! Tilaa kaikki vaunut kääntyä selväksi! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Mooses! Seiso kivellä missä ihmiset näkevät sinut ja heillä on toivoa! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Meidän yläpuolellamme! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Auttakaa sitä vaunua! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Tuli kuolee! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Kuulosta takaa-ajo! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Sotavaunut, pysähdy! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Tämä on työtä teurastajalle, ei farao. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Tuhoa ne kaikki. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Mutta tuo Mooses minulle elävänä. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Tasoiset keihäät! Eteenpäin! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Täällä! Ota hänet! - Odota minua! Odota minua! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Isoisä, katso, hevoset tulevat! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Sotavaunut! Juokse! Juokse! Juokse henkesi edestä! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Parempi palvella egyptiläisiä kuin kuolla tänne! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Kuka vastustaa Jumalan voimaa? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Sinä puhalsit tuulillasi, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 ja meri peitti heidät! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Kuka on sinun vertasi, Herra? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Ikuisesta iankaikkiseen, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Sinä olet Jumala! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Herra on yksi! Herra on yksi! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Ennen kuin lyöt, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 näytä minulle hänen verensä miekallasi. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Et voinut edes tappaa häntä. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Hänen jumalansa... on Jumala. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Ja Mooses johti Israelia Punaiselta mereltä 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 Siinain erämaahan. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 Ja he leiriytyivät pyhän vuoren edessä. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 Ja kun ihmiset näkivät että Mooses viivytteli 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 tulla alas vuorelta, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 he kokoontuivat yhteen. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Kysy Aaronilta. Voisiko kukaan elää sillä tulinen huippukokous 40 päivää ja 40 yötä? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Kyllä! Jumalan tahdosta! - Kuka tietää Jumalan tahdon? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Oletko sinä? Onko minun? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Tai sinä, Sephora? Hänen sureva vaimonsa. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Hän palasi joukkoomme löytääkseen miehensä. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Mutta hän on kuollut. Edes hän ei voi toivoa, että hän elää! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Mooses meni ylös kiellettyyn maata vastaanottaa Jumalan laki! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Kyllä, mutta häntä ei ole palautettu! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Jaamme tuskasi. Tunnemme myötätuntoa. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Mutta johtaako myötätunto meidät tähän maitoa ja hunajaa virtaava maa? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Meillä ei ole johtajaa! - Älä mene lankaan! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Mooses palaa! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Olisiko jumala kuka on näyttänyt sinulle sellaisia ihmeitä 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 anna Mooseksen kuolla ennen kuin hänen työnsä on tehty? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 – Hänen työnsä on tehty. - Hänen äitinsä! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Niin kaunis on äidin toivo! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Mutta teidän joukossanne on muitakin äitejä! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Mitä lapsillesi tulee? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Meillä täytyy olla uskoa! - Usko mihin? Sinä, Aaron? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Voitko johdattaa meidät tähän lupausten maahan? Tiedätkö missä se on? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Kerro meille! - Missä se on? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 Erämaan poikki! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Kuka sitten johtaa meitä? - Sinä, Dathan! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Minne voisin viedä sinut, paitsi Egyptiin? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Missä on kuolema? - Ei! Siellä missä on ruokaa! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Farao tappaisi meidät kaikki. - Ei, jos Egyptin jumala menisi edellämme! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Voisit tehdä sellaisen meille, Aaron. - Ei. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 Aaron tuntee temppelin taiteen! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 En aio! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Hän ei tee! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Hän näkisi mieluummin lihamme mätänevän erämaassa. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Teet meille jumalan! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Kullan jumala! Kultainen vasikka! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Korah on ylimmäinen pappi! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Tuo korit! Kauhat! Huivit! Mitä tahansa sinulla on! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Riko korvakorusi irti, rannekorusi, kaulakorusi! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Teemme niistä kultaisen vasikan! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Kultasaalis, jonka otimme Egyptistä! - Siellä! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Egyptin saalista! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Palavasta pensaasta, Herra, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 pyysit minua tuomaan ihmiset tälle pyhälle vuorelle, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 nähdäksesi kunniasi ja ota lakisi vastaan. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Mitä olen jättänyt tekemättä? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lam... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 lam... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Minä olen Herra, sinun Jumalasi. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Sinulla tulee olla ei muita jumalia ennen minua. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Älä tee sinulle mikä tahansa veistetty kuva. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 Ja he peittivät kuvan puhtaalla kullalla. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 Ja Aaron suunnitteli sen ja tasoitti sen vasaralla; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 valmis kaiverrettavaksi ovelalla taiteella ja ihmisen keinolla. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 Ja hän kiinnitti sen nauloilla ettei sen pitäisi liikkua. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 Ja se, joka löi alasin 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 voitti sulan kullan ohuiksi levyiksi. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Sillä he olivat keränneet aarteensa uunin keskelle, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 ja sytytti tulen sen päälle sulattamaan sen. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 Ja he koristelivat itsensä rikkaissa vaatteissa ja kalliissa valikoimassa, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 sinisillä hunnuilla ja purppuraa ja helakanpunaista, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 ja Egyptissä valmistettua hienoa kierrettyä pellavaa. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Ja naiset tallaavat viinirypäleitä Midianista uuteen viiniin. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Älä ota nimeäsi 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 Herran, sinun Jumalasi, turhaan. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Muista lepopäivä, pitämään sen pyhänä. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Kunnioita isääsi ja äitiäsi: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Älä tapa. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 Ja ihmiset tekivät suuren synnin, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 sillä he olivat tehneet heistä kultaisen jumalan. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 Ja he kantoivat hänet päällensä hartiat ja iloitsivat, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 sanoen: "Tämä olkoon meidän jumalamme, Israel." 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Oletteko Mooseksen surilaisia pelkäätkö kohdata uuden kullan jumalan? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 He olivat lapsia jotka olivat menettäneet uskonsa. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 He olivat kieroutuneita ja kieroja ja kapinoi Jumalaa vastaan. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 He söivät pahuuden leipää, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 ja joi väkivallan viiniä, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 ja he tekivät pahaa Herran silmissä. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 Ja ihmiset itkivät, "Kaiverrettu kuva on tuonut meille iloa" 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 ja he kumarsivat kultaista vasikkaa ja uhrasi sille. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Tässä on sinun uhrauksesi! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Tee tie! Tee tie uhraukselle! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Älä tee aviorikosta. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Älä varasta. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Älä anna väärää todistusta 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 lähimmäistäsi vastaan: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Älä himoitse mitään 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 se on naapurisi. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Jumalan sormella kirjoitettu. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Mennä! Laskeudu alas, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 sinun kansallesi ovat korruptoineet itsensä. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 Ja ihmiset nousivat leikkimään, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 ja söi ja joi. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 He olivat kuin tyhmien lapsia 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 ja riisuivat vaatteensa. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Jumalattomat olivat kuin levoton meri 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 joiden vedet keräävät mutaa ja likaa. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 He vajosivat pahasta pahaan 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 ja olivat halvempia kuin maa. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 Ja siellä oli mellakoimista ja juopumista, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 sillä he olivat tulleet synnin palvelijoiksi. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Siellä oli ilmeistä kaikenlaista jumalattomuutta ja lihan tekoja. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Jopa aviorikos ja irstaus, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 epäpuhtaus, epäjumalanpalvelus ja mellakka, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 turhamaisuutta ja vihaa. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 Ja ne täyttyivät vääryydellä ja ilkeillä tunteilla. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 Ja Aaron tiesi että hän oli saattanut heidät häpeään. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abiram! Korah! Sido uhri nyörillä! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Jopa alttarin sarviin asti! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Jumalan valo loistaa sinusta, Mooses. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Älä polvistu minulle, Joshua. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Nämä kivitaulut... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Jumalan kirjoitus. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Hänen kymmenen käskyään. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Leiristä kuuluu sodan meteli. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Se ei ole sodan melua. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Se on laulun ja ilon melua. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Mooses! - Katso! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Joshua! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Voi sinua, Israel! 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Olet tehnyt suuren synnin Jumalan edessä! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Et ole sen arvoinen saada nämä kymmenen käskyä. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Aaron! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Me olemme kokoontuneet sinua vastaan, Mooses! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Otat itsellesi liikaa! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Emme elä sinun käskyjesi mukaan. Olemme vapaita! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Ilman lakia ei ole vapautta. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Kenen laki, Mooses? Sinun? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Kaivertitko ne tabletit tulla meidän prinssiksi? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Kuka on Herran puolella, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - anna hänen tulla luokseni! - Olen! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Mooses! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Olet kironnut meidät. - Dathan ja ihmiset saivat minut tekemään sen. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Joshua! Joshua! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Hän ei näyttänyt sinulle maitoa vuotavaa maata ja kulta! Näytän sinulle kultaisen jumalan! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Tule kanssani! Seuraa minua! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Jumalanpilkkaajat! Epäjumalanpalvelijoita! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Tätä varten sinun tulee juoda katkeraa vettä! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Jumala on asettanut eteesi tämän päivän 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 hänen elämän ja hyvän lakinsa 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 ja kuolema ja paha. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Ne, jotka eivät elä lain mukaan... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...kuolee lain mukaan! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 Ja Herran viha syttyi Israelia vastaan. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 Ja todistamaan, ovatko he pitäiskö hänen käskynsä vai ei, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 hän sai heidät vaeltamaan erämaassa 40 vuotta, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 aina siihen sukupolveen asti, joka oli tehnyt pahaa Herran silmissä 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 kulutettiin. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Mutta Mooseksen silmä ei ollut himmeä, eikä hänen luonnollinen voimansa laantunut. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 Ja hän nousi tasangolta Moabista Nebon vuorelle, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 ja Herra näytti hänelle koko maan 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 joka oli Jordan-joen takana. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Herra oli vihainen minulle 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 koska en totellut häntä riidan vesillä. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 Ja hän sanoi minulle: "Katso uutta maata silmilläsi. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Sillä et ylitä tämän Jordan-joen yli." 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Sitten jään. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Herra on kutsunut minua, Sephora. menen yksin. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Katso, Mooses. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Ihmiset ovat tulleet Jordan-joelle. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 Arkissa he kantavat laki, jonka toit heille. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Opetat heidät ei elä pelkästään leivästä. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Sinä olet Jumalan soihtu, joka valaisee tietä vapauteen. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 rakastan sinua. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Joshua... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Joshua, Veloitan sinua ja vahvistan sinua, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 sillä sinun tulee mennä Jordanin yli johtamaan ihmisiä. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Mitä tulee minuun ja kotiini, me palvelemme Herraa. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, anna minulle kirjat. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Eleazar, aseta nämä viisi kirjaa 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 liiton arkissa, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 tablettien mukaan kymmenestä käskystä, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 jonka Herra meille palautti. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Mennä. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Julistaa vapautta kaikkialla kaikissa maissa, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 kaikille sen asukkaille.